As if и as though
Реальные и нереальные сравнения: looks as if it's going to rain (реально) и acts as if he owned the place (нереальное прошедшее)
Я умею сигналить о реальности сравнения временем после as if.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
The sky looks as if it's about to dump a month of rain on the festival.
Небо выглядит так, будто вот-вот выльет на фестиваль месячную норму дождя.
The intern gives orders as if he had founded the company himself.
Стажёр раздаёт указания, как будто сам основал компанию.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Время сигналит о вере говорящего: правдоподобно - обычное время (It looks as if it's going to rain - похоже, пойдёт дождь), нереально/ложно - сдвиг в прошедшее (He acts as if he owned the place - ведёт себя так, БУДТО он тут хозяин... а он не хозяин!). О прошлом нереальном - past perfect: as if she had met the Queen. Это английское «как будто/словно» с встроенным детектором лжи: время выдаёт, верит ли говорящий. as though = as if. Разговорное - like: looks like it's going to rain.
- Нереальное → сдвиг: as if he owned
- Не *as if he would own
Частые ошибки
Unreal comparison unshifted
Unreal → past shift: as if he owned
would inside as if
Past forms, not would
The sky looks as if it's about to dump a month of rain on the festival.
Небо выглядит так, будто вот-вот выльет на фестиваль месячную норму дождя.
Правдоподобно: обычное время.
The intern gives orders as if he had founded the company himself.
Стажёр раздаёт указания, как будто сам основал компанию.
Нереальное прошлое: as if + past perfect.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2