Что носители пишут неправильно (should of, your/you're, its/it's, me and him went) — и почему C2-студент может знать лучше
Я распознаю канонические ошибки носителей, не перенимаю их и не поучаю.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
"You should of seen they're faces!" — two native slips in one text message.
«You should of seen they're faces!» — две ошибки носителя в одном сообщении.
Between you and me, he couldn't care less whose turn it is.
Между нами: ему совершенно всё равно, чья очередь.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Хит-парад ошибок носителей: *should of → should have ('ve звучит как of), *your right → you're right, *it's tail → its tail, *me and him went → he and I went, гиперкоррекция *between you and I → between you and me, стёршаяся идиома *could care less → couldn't care less. Эти ошибки порождены звучанием — иностранцы, учившие язык глазами, здесь часто грамотнее носителей. Знайте их; вслух не поправляйте.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2
Упражнения для практикиSound-driven slips adopted from natives
should have, you're, its — trust the writing system
"You should of seen they're faces!" — two native slips in one text message.
«You should of seen they're faces!» — две ошибки носителя в одном сообщении.
Найдите: should have, their faces.
Between you and me, he couldn't care less whose turn it is.
Между нами: ему совершенно всё равно, чья очередь.
Обе идиомы в правильной форме.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2