Дискурсивные маркеры по регистрам
Карта anyway/mind you/as it were/that said/by and large по регистрам и управление беседой
Я умею подбирать дискурсивные маркеры под регистр и управлять с их помощью беседой.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Anyway, as I was saying before the fire alarm — the budget is fine.
Так или иначе, как я говорил до пожарной тревоги — с бюджетом всё в порядке.
The hotel was charming — a bit damp, mind you. That said, we'd book it again.
Отель был очаровательный — правда, сыроватый. Тем не менее мы бы снова его забронировали.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Маркеры несут регистр не меньше, чем смысл: anyway — возврат к теме/закрытие (разговорное), mind you — оговорка-довесок (британское разговорное: «правда, заметь»), that said — «при этом/тем не менее» (письменное), as it were — «так сказать» (формальное), by and large — «в целом», at the end of the day — «в конечном счёте» (неформальное, заезженное). Управление беседой: anyway закрывает тему — научитесь слышать этот сигнал.
- as it were в чате / at the end of the day в эссе — смешение регистров
- «кстати» ≠ всегда by the way: в эссе — incidentally, в докладе — on a related note
Частые ошибки
Marker register mismatched
Map each marker to spoken/written/formal
Anyway, as I was saying before the fire alarm — the budget is fine.
Так или иначе, как я говорил до пожарной тревоги — с бюджетом всё в порядке.
anyway возвращает тему.
The hotel was charming — a bit damp, mind you. That said, we'd book it again.
Отель был очаровательный — правда, сыроватый. Тем не менее мы бы снова его забронировали.
mind you + that said в одном отзыве.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1