Устная грамматика: heads, tails и токены отклика
Как реально устроен разговор: headers (That guy, he...), tails (..., that film), размытость (stuff, -ish), токены отклика
Я умею пользоваться headers, tails, размытостью и токенами отклика как живой собеседник.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
That sourdough place by the canal, have you been? - Brilliant, it is. Bit pricey, though.
Та пекарня с закваской у канала - ты был? - Отличная она. Правда, дороговато.
Come round seven-ish, bring crisps and stuff. - Fair enough. - I know, right?
Приходи к семи или около того, захвати чипсы и всё такое. - Ну ладно. - Вот именно!
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
У разговора собственный синтаксис: header - тема вперёд (That new café, have you tried it? - та новая кофейня, ты там был?), tail - довесок-оценка (It's brilliant, that film - отличный он, этот фильм), размытость как вежливость (seven-ish - часов в семь, and stuff - и всё такое, sort of - типа), токены отклика (Fair enough - ну ладно, справедливо; No way! - да ну!; I know, right? - вот именно!), эллипсис (Want some? = хочешь?). Это не «сломанный английский» - это устная система, и без неё речь звучит как учебник.
- Полные фразы в болтовне звучат учебником
- Размытость - инструмент вежливости, не неряшливость
Частые ошибки
Written syntax in conversation
Headers, tails and ellipsis are the spoken norm
Vagueness avoided as error
-ish, sort of, and stuff do polite work
That sourdough place by the canal, have you been? - Brilliant, it is. Bit pricey, though.
Та пекарня с закваской у канала - ты был? - Отличная она. Правда, дороговато.
Header + tail + конечное though.
Come round seven-ish, bring crisps and stuff. - Fair enough. - I know, right?
Приходи к семи или около того, захвати чипсы и всё такое. - Ну ладно. - Вот именно!
-ish + and stuff + токены отклика.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2