Предлоги 在/从/到
Предлоги 在, 从 и 到 для места и направления
Я могу выражать местоположение и направление с помощью 在, 从 и 到
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
我在图书馆学习。
Я учусь в библиотеке.
她从美国来。
Она из Америки.
从九点到五点上班。
Работать с 9 до 5.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
在、从、到 — Предлоги места и направления
Эти три предлога отвечают за место и направление.
| Предлог | Пиньинь | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| 在 | zài | в / на / у | 我在家 (я дома) |
| 从 | cóng | из / от | 从北京来 (приехать из Пекина) |
| 到 | dào | в / до | 到学校去 (идти в школу) |
Главное правило: предложная группа стоит перед глаголом (в отличие от русского):
我在家吃饭。(Я ем дома.) — НЕ *我吃饭在家。
从…到: 从九点到五点 (с 9 до 5), 从北京到上海 (из Пекина в Шанхай).
Ставят предложную группу после глагола, как в русском.
🇷🇺 Русскоговорящие: русский порядок гибкий («ем дома» / «дома ем»), а в китайском предлог места всегда ПЕРЕД глаголом: 我在家吃饭, не *我吃饭在家. Падежей нет — роль задаёт именно предлог и позиция.
Частые ошибки
Placed prepositional phrase after the verb instead of before
Chinese prepositional phrases go BEFORE the verb: 在家吃饭, not *吃饭在家.
我在图书馆学习。
Я учусь в библиотеке.
在 + место стоит ПЕРЕД глаголом: 在图书馆 (в библиотеке) + 学习 (учиться). Не *我学习在图书馆.
她从美国来。
Она из Америки.
从 (cóng) = «из». Предложный оборот 从美国 стоит перед глаголом 来 (приходить).
从九点到五点上班。
Работать с 9 до 5.
从...到 (cóng...dào) = «от...до» для времени и места: 从九点到五点 = с 9 до 5 часов.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1