Отглагольные прилагательные – -ící × -aný/-ený
Действительные -ící/-oucí и страдательные -aný/-ený прилагательные плюс целевые на -cí (psací, šicí)
Я умею выбирать между действительными, страдательными и целевыми отглагольными прилагательными, включая пары по долготе.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
U tekoucí vody nenechávejte zapnutý žehlicí systém.
Не оставляйте включённую гладильную систему у проточной воды.
Zapomenutý kufr našli pod psacím stolem vedoucího.
Забытый чемодан нашли под письменным столом руководителя.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Три ряда отглагольных прилагательных: действительные -ící/-oucí (spící dítě = спящий ребёнок, tekoucí voda), страдательные -aný/-ený/-tý (milovaný, ztracený = любимый, потерянный) и целевые на -cí: psací stůl (письменный стол), šicí stroj (швейная машина). Тонкость, которой нет в русском, — долгота: žehlící (та, что гладит) × žehlicí prkno (гладильная доска), řídící (управляющий) × řídicí systém (система управления).
- žehlicí prkno (целевое, краткое i) × žehlící (действие)
- *psající stůl → psací stůl
Частые ошибки
-ící used for purpose adjectives
Tools and furniture take short -icí/-cí: psací, šicí, žehlicí
U tekoucí vody nenechávejte zapnutý žehlicí systém.
Не оставляйте включённую гладильную систему у проточной воды.
tekoucí (действ.) + žehlicí (целевое).
Zapomenutý kufr našli pod psacím stolem vedoucího.
Забытый чемодан нашли под письменным столом руководителя.
Три ряда в одном предложении.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2