Страдательные причастия -ný/-tý как прилагательные
Образование причастий-прилагательных на -ný/-tý (vařený, otevřený, umytý) и контраст vařený × vařící
Я умею образовывать и употреблять причастия-прилагательные и читать с ними любое чешское меню.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Dám si smažený sýr s vařenými brambory a tatarkou.
Я возьму жареный сыр с варёным картофелем и тартаром.
Pozor, vařící voda! Nalévej ji jen do předehřáté konvice.
Осторожно, кипящая вода! Наливай её только в прогретый чайник.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Из страдательного причастия — обычные прилагательные, как русские «варёный, жареный»: vařený (варёный), smažený (жареный), otevřený (открытый), umytý (умытый/вымытый). Контраст с действительным -ící: vařený čaj (заваренный) × vařící voda (кипящая) — точно как «варёный × варящий». Меню — учебник этих форм: pečená kachna (запечённая утка), dušené zelí (тушёная капуста).
- *vařící brambory → vařené brambory: как «варёная», не «варящая»
- umýt → umytý
Частые ошибки
-ící used for a finished state
Result → -ný/-tý, ongoing → -ící
Dám si smažený sýr s vařenými brambory a tatarkou.
Я возьму жареный сыр с варёным картофелем и тартаром.
Национальный заказ на -ný причастиях.
Pozor, vařící voda! Nalévej ji jen do předehřáté konvice.
Осторожно, кипящая вода! Наливай её только в прогретый чайник.
vařící (действ.) × předehřáté (страд.).
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1