Грузинский алфавит (мхедрули)

Грузинский алфавит (мхедрули)

Грузинский пишется алфавитом мхедрули: 33 буквы - 5 гласных и 28 согласных, и каждая обозначает ровно один звук. Немых букв нет, диграфов нет, орфографических правил учить не нужно: прочитали буквы подряд - произнесли слово. И никакого аканья: безударное ო остаётся «о», безударное ა остаётся «а». Настоящих трудностей для русскоязычного две, и вся эта страница построена вокруг них: трёхчленное противопоставление смычных и буква ყ.

Все 33 буквы

У каждой буквы есть традиционное название (ან, ბან, გან...) - те же названия использует Unicode для кодовых позиций U+10D0-U+10F0. В примерах - слова, которые действительно попадутся: в меню в Тбилиси, на винной этикетке из Рачи, на дорожном указателе в Сванетии.

Три ряда смычных, а не два

В русском смычные делятся надвое: звонкие (б, д, г) и глухие (п, т, к). В грузинском рядов три, и третий ряд - это отдельные слова, а не оттенок произношения. Русское «п» не подходит ни в один из грузинских рядов: оно без придыхания и без гортанной смычки. Чтобы получить ფ, добавьте отчётливый выдох (как t в английском top); чтобы получить პ, выдох, наоборот, уберите совсем и сомкните гортань.

Учите их тройками, а не парами. Спутать ფური и პური - значит превратить корову в хлеб, а ქარი (ветер) - в კარი (дверь). Абруптив (эйектив) - это не «более твёрдое к». Сомкните голосовые связки, создайте давление одним языком или губами и разомкните смычку: лёгкие не участвуют. Измерения потока воздуха при грузинских абруптивах показывают, что поток начинается от нуля и возвращается к нулю, потому что воздух берётся только из «кармана» между сомкнутой гортанью и смычкой во рту.

ყ - увулярный абруптив

ყ - это /qʼ/: абруптивный смычный, образуемый у увулы (язычка), заметно глубже, чем русское «к». Если произнести его как обычное «к», грузин услышит კ или ქ - то есть другое слово. Движений два, и оба обязательны:

• Задняя часть спинки языка смыкается с язычком - глубже, чем при русском «к» в «кот», и глубже, чем при грузинском კ.
• Одновременно смыкаются голосовые связки, и гортань идёт вверх, как поршень, сжимая запертый воздух. Взрыв - это выход именно этого «кармана» воздуха, а не выдох из лёгких.

Быстрая проверка: задержите дыхание и скажите ყავა (кофе). Получилось - значит, воздух шёл не из лёгких. Дальше отрабатывайте глубину на тройке настоящих слов: ქუდი (шапка, придыхательное ქ) - კუდი (хвост, велярный абруптив კ) - ყუთი (коробка, увулярный абруптив ყ). Сами грузины произносят ყ по-разному: у одного и того же говорящего это бывает и полный смычный, и смычный с шумом после него, и почти одна гортанная смычка. Поэтому сначала добейтесь гортанного зажима, а место артикуляции доводите потом.

Заглавные буквы: почти нет - но не «нет вообще»

В сплошном тексте мхедрули - однорегистровое письмо. Предложение не начинается с большой буквы, თბილისი и ანა в начале предложения выглядят так же, как в середине, и правил капитализации учить не нужно, потому что их нет.

Но есть мтаврули (მთავრული) - стиль прописных начертаний для заголовков, вывесок, удостоверений личности и выделения, примерно как латиница НА ПЛАКАТЕ. В Unicode 11.0 мтаврули получило собственный блок Georgian Extended (U+1C90-U+1CBF), где каждый знак соотнесён со своей буквой мхедрули. Точная формулировка поэтому такая: в грузинском нет заглавной буквы в начале предложения, но прописные начертания у него есть.

Стечения согласных - и почему это не хаос

Грузинский спокойно ставит перед гласной восемь согласных. გვფრცქვნი значит «ты нас чистишь» (снимаешь кожуру) - это обычное слово, а не языковой аттракцион. Русскоязычному тут проще, чем кажется: вы уже произносите взгляд, всплеск, встреча. Новое не количество согласных, а их устройство:

• Каждый согласный что-то значит. გვ- это «нас», ფრცქვნ- корень «чистить», -ი замыкает форму настоящего времени. Говорящий складывает морфемы, а не заучивает набор букв.
• Стечения гармоничны. Там, где встречаются два шумных, они обычно имеют одну и ту же настройку гортани: оба звонкие (ძღვენი, дар), оба глухие (თხილი, фундук - тот самый, что нанизывают на нитку для чурчхелы) или оба абруптивные (ტყე лес, წყალი вода). Гортань настраивается один раз, двигается только язык - пара стоит одного движения, а не двух.
• Ничего не вставляется. Русскоязычного тянет вставить между согласными короткое «ы» или «э». Не надо: у каждого смычного свой чистый взрыв, а сонорные ვ, რ, ლ, მ, ნ умеют сами держать слог.

Наращивайте на настоящих словах: მთა (гора), ცხენი (лошадь), ტყე (лес), ღვინო (вино), ქვევრი (квеври - закопанный глиняный сосуд, в котором бродит вино), მწვრთნელი (тренер), и только потом გვფრცქვნი.

Три письменности, один алфавит

Мхедрули - младшее из трёх грузинских письмён, и все три живы. Древнейшее - асомтаврули; в номинации ЮНЕСКО оно названо мргвловани, «круглое» письмо, и засвидетельствована надписями с V века. Из неё выросло нусхури, угловатый минускул; вместе они образуют церковное письмо хуцури, которым Грузинская православная церковь до сих пор пишет на иконах и в певческих книгах и в котором работают чеканщики и вышивальщицы. Мхедрули («воинское», светское) стало повседневным письмом с XI века - именно его учат в школе.

В 2016 году ЮНЕСКО внесло «Живую культуру трёх систем письма грузинского алфавита» в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества - как раз потому, что все три письменности остаются живой практикой, а не археологией.