हज़ार, लाख, करोड़, अरब — и индийская разрядность
Я читаю и записываю большие числа так, как их пишут в Индии
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Эта квартира стоит десять миллионов.
Его зарплата — миллион в год.
1 234 567 рупий
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
| हज़ार | 1 000 |
| लाख | 1 00 000 — сто тысяч |
| करोड़ | 1 00 00 000 — десять миллионов |
| अरब | 1 00 00 00 000 — миллиард |
Русская разрядность здесь не работает вовсе. Мы группируем по три: тысяча, миллион, миллиард. Индийская система после первых трёх цифр переходит на группы по две, и отдельные слова стоят на сто тысячах и на десяти миллионах — там, где у нас слов нет.
Перевести «два лакха» как «двести тысяч» можно, но читать индийскую запись 12,34,567 придётся заново учиться: это не 1 234 567.
लखपति и करोड़पति — слова о богатстве, и करोड़पति стоит в названии главного телешоу страны.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1
Упражнения для практикиIndian comma placement read as three-digit grouping
After the first three digits the groups are twos: 12,34,567.
lakh and crore converted wrongly
lakh is 100,000 and crore is 10,000,000.
Эта квартира стоит десять миллионов.
Крор, для которого однословного русского соответствия нет.
Его зарплата — миллион в год.
Зарплаты называют в лакхах за год.
1 234 567 рупий
Та же сумма в индийской разрядности.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1
Государственный стандарт написания деванагари, которому следуют все письменные формы.
Очерк грамматики Р. С. Макгрегора — стандартное краткое академическое описание морфологии хинди.