हज़ार, लाख, करोड़, अरब — и индийская разрядность
Я читаю и записываю большие числа так, как их пишут в Индии
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
इस फ़्लैट की क़ीमत एक करोड़ है।
Эта квартира стоит десять миллионов.
उसकी तनख़्वाह दस लाख सालाना है।
Его зарплата — миллион в год.
12,34,567 रुपये
1 234 567 рупий
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
| हज़ार | 1 000 |
| लाख | 1 00 000 — сто тысяч |
| करोड़ | 1 00 00 000 — десять миллионов |
| अरब | 1 00 00 00 000 — миллиард |
Русская разрядность здесь не работает вовсе. Мы группируем по три: тысяча, миллион, миллиард. Индийская система после первых трёх цифр переходит на группы по две, и отдельные слова стоят на сто тысячах и на десяти миллионах — там, где у нас слов нет.
Перевести «два лакха» как «двести тысяч» можно, но читать индийскую запись 12,34,567 придётся заново учиться: это не 1 234 567.
लखपति и करोड़पति — слова о богатстве, и करोड़पति стоит в названии главного телешоу страны.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1
Упражнения для практикиइस फ़्लैट की क़ीमत एक करोड़ है।
Эта квартира стоит десять миллионов.
Крор, для которого однословного русского соответствия нет.
उसकी तनख़्वाह दस लाख सालाना है।
Его зарплата — миллион в год.
Зарплаты называют в лакхах за год.
12,34,567 रुपये
1 234 567 рупий
Та же сумма в индийской разрядности.
Проверка для этой темы готовится
Готовые подсказки бесплатны
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1
Государственный стандарт написания деванагари, которому следуют все письменные формы.
Очерк грамматики Р. С. Макгрегора — стандартное краткое академическое описание морфологии хинди.