आप, множественное число глагола и уважение к третьему лицу
Я могу говорить со старшим и о старшем с правильным согласованием
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
मेरे पिताजी डॉक्टर हैं।
Мой отец врач.
उन्हें फ़ोन कर दीजिए।
Позвоните ему, пожалуйста.
माँ जी कल आई थीं।
Мама вчера приезжала.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
आप всегда требует множественного согласования, даже об одном человеке: आप कैसे हैं? И то же множественное распространяется на уважаемое третье лицо:
Половина этого механизма вам знакома, половина — нет. «Вы» вместо «ты» с множественным глаголом — это наше обычное вежливое обращение, и здесь всё совпадает.
А вот уважительного множественного для третьего лица в русском нет. «Отец идут» звучало бы как стилизация под старину или под деревенскую речь. В хинди это норма, и опоры для неё в родном языке не найти.
Всё, что согласуется с этим человеком, уходит во множественное: मेरे पिताजी डॉक्टर हैं, उनका घर, उन्हें बताइए. Согласовать одно слово и забыть другое заметнее, чем не согласовать ничего.
Об уважаемой женщине говорят थीं и हैं, но причастие остаётся женского рода: माँ जी आई थीं — «мама приходила».
Среди друзей и о ровесниках нормально единственное число, а множественное прозвучало бы натянуто или иронично — как русское подчёркнутое «вы» в компании приятелей.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1
Упражнения для практикиमेरे पिताजी डॉक्टर हैं।
Мой отец врач.
И मेरे, и हैं во множественном об одном уважаемом человеке.
उन्हें फ़ोन कर दीजिए।
Позвоните ему, пожалуйста.
उन्हें — уважительное множественное об одном человеке.
माँ जी कल आई थीं।
Мама вчера приезжала.
थीं во множественном, но причастие остаётся женского рода.
Проверка для этой темы готовится
Готовые подсказки бесплатны
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1
Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по морфологии и синтаксису хинди.
Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание вида, залога и строения предложения.