आप, множественное число глагола и уважение к третьему лицу
Я могу говорить со старшим и о старшем с правильным согласованием
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Мой отец врач.
Позвоните ему, пожалуйста.
Мама вчера приезжала.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
आप всегда требует множественного согласования, даже об одном человеке: आप कैसे हैं? И то же множественное распространяется на уважаемое третье лицо:
Половина этого механизма вам знакома, половина — нет. «Вы» вместо «ты» с множественным глаголом — это наше обычное вежливое обращение, и здесь всё совпадает.
А вот уважительного множественного для третьего лица в русском нет. «Отец идут» звучало бы как стилизация под старину или под деревенскую речь. В хинди это норма, и опоры для неё в родном языке не найти.
Всё, что согласуется с этим человеком, уходит во множественное: मेरे पिताजी डॉक्टर हैं, उनका घर, उन्हें बताइए. Согласовать одно слово и забыть другое заметнее, чем не согласовать ничего.
Об уважаемой женщине говорят थीं и हैं, но причастие остаётся женского рода: माँ जी आई थीं — «мама приходила».
Среди друзей и о ровесниках нормально единственное число, а множественное прозвучало бы натянуто или иронично — как русское подчёркнутое «вы» в компании приятелей.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1
Упражнения для практикиPlural on the verb only
Possessives and pronouns go plural too: mere pitaji, unka ghar.
Singular used about a respected third person
pitaji aa rahe hain, with a plural verb about one man.
Мой отец врач.
И मेरे, и हैं во множественном об одном уважаемом человеке.
Позвоните ему, пожалуйста.
उन्हें — уважительное множественное об одном человеке.
Мама вчера приезжала.
थीं во множественном, но причастие остаётся женского рода.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1
Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по морфологии и синтаксису хинди.
Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание вида, залога и строения предложения.