जो भी, जब भी, कहीं भी — «что бы ни», «когда бы ни»
Я могу сказать «что бы ни», «когда бы ни» и «где бы ни»
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Что бы ни было, мы попробуем.
Это может кто угодно.
Где бы ты ни был, помни об этом.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
| जो भी | что бы ни, кто бы ни |
| जब भी | когда бы ни |
| जहाँ भी | где бы ни |
| जैसे भी | как бы ни |
| कोई भी | кто угодно |
| कुछ भी | что угодно |
Русский строит это точно так же — вопросительным словом плюс частицей. «Что бы ни», «когда бы ни», «где бы ни», «кто угодно», «что угодно»: у нас в этой роли «бы ни» и «угодно», в хинди — одно भी.
Схема настолько совпадает, что переводить можно механически: जो भी → «что бы ни», कुछ भी → «что угодно».
जो भी चाहिए, वह ले लीजिए — «что нужно, то и берите». वह остаётся на месте, как и в обычной паре जो ... वह.
कोई भी नहीं и कुछ भी नहीं усиливают: «вообще никто», «совсем ничего». Русское «ни один» и «совсем ничего» несут тот же нажим.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1
Упражнения для практикиCorrelative dropped after jo bhi
jo bhi chahiye, vah le lijiye.
koi bhi read as an ordinary indefinite
koi bhi is 'anyone at all'; plain koi is 'someone'.
Что бы ни было, мы попробуем.
जो भी — это в точности «что бы ни».
Это может кто угодно.
कोई भी — «кто угодно», а не «кто-то».
Где бы ты ни был, помни об этом.
जहाँ भी, где соотносительное подразумевается в повелении.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1
Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по морфологии и синтаксису хинди.
Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание вида, залога и строения предложения.