Наречия на -lega и от среднего рода, их степени сравнения и тройной ряд inn/inni/innan.
Я могу сказать, как что-то делается, и различить «куда» и «где» (Ég fer heim / Ég er heima).
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Hún talar svo hratt að ég næ ekki helmingnum.
Она говорит так быстро, что я половину не улавливаю.
Ég fer heim klukkan sex, en systir mín er heima allan daginn.
Я иду домой в шесть, а сестра дома весь день.
Það er kaldara úti en inni, eins og venjulega.
На улице холоднее, чем внутри, как обычно.
Hann kemur aldrei of seint í kórinn.
Он никогда не опаздывает на хор.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Два повседневных способа покрывают почти всё:
Два наречия просто супплетивные: góður - vel, illur - illa. Тот же тип, что в русском «хорошо - лучше» и «плохо - хуже»: формы не выводятся из исходных, их заучивают.
| Положительная | Сравнительная | Превосходная |
|---|---|---|
| vel (хорошо) | betur (лучше) | best (лучше всего) |
| illa (плохо) | verr (хуже) | verst (хуже всего) |
| mikið (много) | meira (больше) | mest (больше всего) |
| fljótt (быстро) | fljótar (быстрее) | fljótast (быстрее всего) |
Английский эту систему потерял, а русский сохранил полностью: «сюда - здесь - отсюда», «туда - там - оттуда», «домой - дома - из дому». Исландский различает те же три ряда:
| Куда | Где | Откуда (обычно с að) |
|---|---|---|
| inn (внутрь) | inni (внутри) | að innan (изнутри) |
| út (наружу) | úti (снаружи) | að utan (извне) |
| upp (вверх) | uppi (наверху) | að ofan (сверху) |
| niður (вниз) | niðri (внизу) | að neðan (снизу) |
| heim (домой) | heima (дома) | að heiman (из дому) |
| hingað (сюда) | hér (здесь) | héðan (отсюда) |
| þangað (туда) | þar (там) | þaðan (оттуда) |
Отсюда Ég fer heim («иду домой»), но Ég er heima («я дома»); Komdu hingað («иди сюда»), но Ég bý hér («я живу здесь»). Русская интуиция отлично работает для рядов «сюда - здесь - отсюда» и «туда - там - оттуда»: hingað - hér - héðan, þangað - þar - þaðan. А вот третий столбец у остальных рядов сам по себе не стоит: говорят fara að heiman, koma að utan, að ofan, но не *Ég fer heiman. Вдобавок innan, utan, ofan, neðan служат ещё и предлогами с родительным (innan húss, utan vegar).
Наречие обычно идёт после личной формы глагола: Hún talar hratt. Так же ведут себя ekki, alltaf, aldrei: Hann kemur aldrei of seint. Но если наречие вынесено в начало, работает правило V2 и подлежащее уходит за глагол: Oft fer ég í sund.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практикиПрилагательное вместо наречия: Hún talar hratt, а не *Hún talar hraður. - Смешение трёх рядов места: *Ég er heim вместо Ég er heima - хотя по-русски «домой» и «дома» вы не путаете никогда, в исландском формы менее прозрачны. - Правильная степень сравнения у vel и illa: не *velar и *illar, а betur и verr. - Постановка ekki перед личной формой глагола: Hann kemur aldrei of seint, а не *Hann aldrei kemur.
Hún talar svo hratt að ég næ ekki helmingnum.
Она говорит так быстро, что я половину не улавливаю.
hratt - форма среднего рода от hraður в роли наречия, как русское «быстро» от «быстрый».
Ég fer heim klukkan sex, en systir mín er heima allan daginn.
Я иду домой в шесть, а сестра дома весь день.
heim - «домой», heima - «дома»; та самая пара, которую русский язык сохранил, а английский потерял.
Það er kaldara úti en inni, eins og venjulega.
На улице холоднее, чем внутри, как обычно.
úti и inni - формы места; venjulega - наречие на -lega от venjulegur.
Hann kemur aldrei of seint í kórinn.
Он никогда не опаздывает на хор.
aldrei идёт после личной формы глагола. Хоровое пение в Исландии - занятие поистине массовое.
Komdu hingað, útsýnið er betra héðan.
Иди сюда, отсюда вид лучше.
hingað - движение к говорящему («сюда»), héðan - исходная точка («отсюда»). betra здесь - сравнительная степень прилагательного góður, согласованная с útsýnið, а не наречие betur.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Национальная база словоизменения; таблицы форм на этой странице сверены с её статьями по каждой клетке.
Рекомендации по культуре речи; привлечены ради наречий направления: að innan, að utan, að ofan, að neðan, að heiman сами по себе не употребляются, в отличие от héðan и þaðan.