Падежные окончания множественного числа: -um в дательном, -a в родительном, и перегласовка в börnum.
Я могу поставить существительное в любой падеж множественного числа, с артиклем и без (í fjöllunum, milli húsanna).
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Við gistum í tjaldi milli fjallanna.
Мы ночевали в палатке между горами.
Börnunum finnst gaman í Nauthólsvík á sumrin.
Детям нравится в Нёйтхоульсвике летом.
Hann talar við gestina á þremur tungumálum.
Он говорит с гостями на трёх языках.
Verð á bókum hefur hækkað.
Цены на книги выросли.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Здесь вас ждёт приятная новость, и опять благодаря русскому. Вспомните: в русском множественном числе дательный - всегда -ам/-ям, независимо от рода (столам, книгам, окнам), а творительный - -ами/-ями (плюс горстка форм на -ьми: детьми, людьми). Исландский устроен по тому же принципу:
То есть два падежа из четырёх выучиваются одной строкой. Забавно, что распределение сложности зеркальное: в русском именно родительный множественного самый непредсказуемый (столов, книг, окон), а в исландском он как раз самый ровный.
| Падеж | hestur (м) | borg (ж) | barn (ср) | kona (ж, слаб.) |
|---|---|---|---|---|
| Именительный | hestar | borgir | börn | konur |
| Винительный | hesta | borgir | börn | konur |
| Дательный | hestum | borgum | börnum | konum |
| Родительный | hesta | borga | barna | kvenna |
Обратите внимание: у женского и среднего рода именительный и винительный во множественном совпадают - как в русском у неодушевлённых: «книги - вижу книги», «окна - вижу окна».
| Падеж | Муж. род | Жен. род | Ср. род |
|---|---|---|---|
| Именительный | hestarnir | borgirnar | börnin |
| Винительный | hestana | borgirnar | börnin |
| Дательный | hestunum | borgunum | börnunum |
| Родительный | hestanna | borganna | barnanna |
Перед окончанием -um корневое a переходит в ö: barn - börnum, dagur - dögum, hattur - höttum. Это u-hljóðvarp, перегласовка на u. Она же объясняет и им./вин. множественного среднего рода, где это -u давно отпало, а ö осталось: barn - börn - börnum, land - lönd. В русском ничего похожего нет - беглые гласные («сон - сна») устроены иначе, - поэтому форму дательного множественного стоит проговаривать вслух, пока она не перестанет казаться чужим словом.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практикиКорневой гласный оставлен без изменения перед -um: *barnum вместо börnum, *dagum вместо dögum - самая заметная ошибка, потому что перегласовки в русском нет. - Потеря удвоенного n в родительном множественном с артиклем: hestanna, borganna, barnanna. - Формы единственного числа с артиклем во множественном: hestunum - множественное, hestinum - единственное. - Родительный от kona: не *kona, а kvenna, старая форма с корнем kven-.
Við gistum í tjaldi milli fjallanna.
Мы ночевали в палатке между горами.
milli требует родительного, а родительный множественного с артиклем - fjallanna.
Börnunum finnst gaman í Nauthólsvík á sumrin.
Детям нравится в Нёйтхоульсвике летом.
Дательный множественного с артиклем: börnunum, с перегласовкой a - ö. Нёйтхоульсвик - подогреваемый геотермальной водой пляж в Рейкьявике.
Hann talar við gestina á þremur tungumálum.
Он говорит с гостями на трёх языках.
Винительный множественного с артиклем gestina после við, затем дательный множественного tungumálum после á.
Verð á bókum hefur hækkað.
Цены на книги выросли.
á + дательный множественного bókum. Перед Рождеством в Исландии книги раскупают массово - это jólabókaflóð, «рождественский книжный потоп».
Sögur kvennanna í þorpinu voru skráðar.
Рассказы женщин в посёлке были записаны.
kvennanna - родительный множественного с артиклем от kona, со старым корнем kven-.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Национальная база словоизменения; таблицы форм на этой странице сверены с её статьями по каждой клетке.