17. júní: как писать и произносить даты, именительный или винительный, годы и главные даты исландского календаря.
Я могу записать и произнести дату, назвать свой день рождения и год (Ég á afmæli þriðja mars).
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Í dag er sautjándi júní og allir eru með blöðru.
Сегодня семнадцатое июня, и у всех в руках шарик.
Ég á afmæli þriðja mars.
У меня день рождения третьего марта.
Lýðveldið var stofnað á Þingvöllum árið nítján hundruð fjörutíu og fjögur.
Республика была основана на Тингведлире в 1944 году.
Fundurinn er annan desember, ekki þriðja.
Встреча второго декабря, а не третьего.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Порядок записи совпадает с русским - сначала день: 17. júní 2024. Точка после числа обязательна, а месяцы и дни недели пишутся со строчной буквы, как и в русском.
| janúar | maí | september |
| febrúar | júní | október |
| mars | júlí | nóvember |
| apríl | ágúst | desember |
Тут исландский расходится с русским, и расхождение стоит запомнить сразу:
На слове annar разница слышна особенно ясно, потому что оно склоняется по сильному типу: Í dag er annar desember, но Ég kem annan desember.
Год читается обычным числом, чаще всего после árið: árið nítján hundruð fjörutíu og fjögur (1944), árið tvö þúsund og tuttugu og fjögur (2024). Русскому «в 1944 году» соответствует именно árið без предлога.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практикиИменительный вместо винительного при указании времени: *Ég kem sautjándi júní вместо sautjánda júní. Русское «семнадцатого» - родительный, и он не подсказывает исландскую форму. - Заглавная буква в названиях месяцев и дней: в исландском, как и в русском, они строчные, но привычка от английского сильна. - Пропуск точки после числа при записи: пишется 17. júní. - Слабая форма у annar: *Ég kem annað desember вместо annan desember.
Í dag er sautjándi júní og allir eru með blöðru.
Сегодня семнадцатое июня, и у всех в руках шарик.
Именительный, потому что дата называется, а не датирует событие. Газовые шарики и духовой оркестр - как в действительности выглядит национальный праздник.
Ég á afmæli þriðja mars.
У меня день рождения третьего марта.
Винительный времени: þriðja, а не þriðji, тогда как по-русски здесь родительный. Обратите внимание и на оборот eiga afmæli - буквально «иметь день рождения».
Lýðveldið var stofnað á Þingvöllum árið nítján hundruð fjörutíu og fjögur.
Республика была основана на Тингведлире в 1944 году.
árið + год, прочитанный обычным числом; предлога, соответствующего русскому «в», здесь нет.
Fundurinn er annan desember, ekki þriðja.
Встреча второго декабря, а не третьего.
annan - сильный винительный мужского рода, þriðja - слабый. Обратите внимание: глагол тот же er, но падеж винительный, потому что дата здесь не сказуемое («сегодня - второе»), а обстоятельство времени («когда»).
Á Þorláksmessu, tuttugasta og þriðja desember, borðum við skötu.
На Торлауксмессу, двадцать третьего декабря, мы едим скат.
Составное порядковое в винительном времени. Торлауксмесса - день святого Торлака, епископа Скаульхольта (ум. 23 декабря 1193 года), покровителя Исландии и единственного исландца, чью святость утвердил папа римский. Ферментированный скат 23 декабря - запах, знакомый каждой исландской семье.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Национальная база словоизменения; таблицы форм на этой странице сверены с её статьями по каждой клетке.
Правило 22.2 требует точки после цифры порядкового числительного (17. júní); правило 1.2.5.2 c относит названия месяцев и дней недели к нарицательным, которые пишутся со строчной буквы.