sem - неизменяемое «который»: предлог в конце, притяжательное вместо родительного и правила запятых.
Я могу описать человека или предмет придаточным с sem (maðurinn sem ég talaði við).
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Maðurinn sem ég talaði við í sundlauginni kennir í Hagaskóla.
Человек, с которым я разговаривал в бассейне, преподаёт в Хагаскоули.
Bærinn sem við komum frá heitir Stykkishólmur.
Городок, из которого мы приехали, называется Стиккисхоульмюр.
Konan sem bíllinn hennar bilaði á Hellisheiði fékk far með okkur.
Женщина, у которой сломалась машина на Хедлисхейди, поехала с нами.
Þetta hús, sem var byggt 1920, er elsta húsið við götuna.
Этот дом, который был построен в 1920 году, - самый старый на улице.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Русское «который» меняется по родам, числам и падежам - шесть падежей, три рода, и всё это надо согласовать. Исландское sem не меняется вообще. Это один из тех редких случаев, когда исландский устроен проще русского.
Во всех трёх примерах по-русски три разные формы, по-исландски - одна.
В книжном и старом языке в той же роли встречается er: sá er kemur fyrstur.
Вот здесь начинается настоящая трудность. Русский язык обязан вынести предлог вперёд вместе с «которым»: «человек, с которым я говорил». Исландский так не делает - предлог остаётся на своём месте, в конце придаточного:
Русскоязычные студенты почти всегда пытаются сказать *við sem или *frá sem. Такой конструкции в исландском нет.
У sem нет родительного падежа, поэтому «чей» передаётся обычным притяжательным внутри придаточного:
Русский выделяет запятыми любое придаточное с «который». Исландский различает два случая (Ritreglur, § 21.1.2):
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практикиПопытка склонять sem или вынести предлог вперёд: *við sem ég talaði вместо sem ég talaði við - прямой перенос русского «с которым». - Изобретение родительного: *sem bíll вместо sem bíllinn hennar. - Запятые вокруг любого придаточного по русской привычке: в исландском они только у пояснительных. - Пропуск sem по английскому образцу: «женщина, которую я встретил» - это konan sem ég hitti, слово sem остаётся.
Maðurinn sem ég talaði við í sundlauginni kennir í Hagaskóla.
Человек, с которым я разговаривал в бассейне, преподаёт в Хагаскоули.
Предлог við остаётся в конце придаточного, тогда как русский выносит «с» вперёд вместе с «которым».
Bærinn sem við komum frá heitir Stykkishólmur.
Городок, из которого мы приехали, называется Стиккисхоульмюр.
Та же схема с frá. Стиккисхоульмюр - портовый городок на Снайфедльснесе с оранжевым маяком на островке Сюгандисей над гаванью.
Konan sem bíllinn hennar bilaði á Hellisheiði fékk far með okkur.
Женщина, у которой сломалась машина на Хедлисхейди, поехала с нами.
hennar передаёт принадлежность, которую sem выразить не может. Хедлисхейди - перевал по кольцевой дороге к востоку от столицы, и машины там действительно ломаются.
Þetta hús, sem var byggt 1920, er elsta húsið við götuna.
Этот дом, который был построен в 1920 году, - самый старый на улице.
Добавочное сведение, поэтому запятые с обеих сторон.
Ég á vinkonu sem talar sex tungumál.
У меня есть подруга, которая говорит на шести языках.
Придаточное определяющее, поэтому запятой перед sem нет - в отличие от русского.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Официальные правила правописания. Правило 21.1.2 выделяет запятыми только ту sem-конструкцию, которая добавляет сведения и могла бы стоять в скобках; определяющая запятых не требует.
Национальная база словоизменения; таблицы форм на этой странице сверены с её статьями по каждой клетке.