Счётные слова / классификаторы: orang, buah, ekor, batang, lembar, biji
Может правильно использовать основные счётные слова для подсчёта людей, животных, предметов и других объектов
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Saya punya dua ekor anjing.
У меня есть две собаки.
Tolong beli tiga buah apel.
Пожалуйста, купи три яблока.
Ada sepuluh orang mahasiswa di kelas.
В классе десять студентов.
Dia menulis di dua lembar kertas.
Она пишет на двух листах бумаги.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Между числительным и существительным индонезийский ставит счётное слово (классификатор). Базовая схема: число + счётное слово + существительное.
| Счётное слово | Для чего | Пример |
|---|---|---|
| orang | люди | dua orang guru — два учителя |
| buah | общие предметы, фрукты | tiga buah buku — три книги |
| ekor | животные | lima ekor kucing — пять кошек |
| batang | длинные/цилиндрические предметы | sebatang pensil — один карандаш |
| lembar | тонкие предметы, листы | dua lembar kertas — два листа бумаги |
| biji | мелкие/круглые предметы | empat biji telur — четыре яйца |
Важные замечания:
Слово ekor буквально значит «хвост» — любопытно, что им считают всех животных, даже бесхвостых (рыб, червей)!
Для русскоговорящих: это самая непривычная тема — в русском классификаторов нет. Мы говорим «два учителя», а не «*два человека учителя». Поэтому труднее всего привыкнуть вставлять отдельное слово между числом и существительным. Не пытайтесь согласовывать существительное по числу, как в русском («две книги», «пять книг»): индонезийское существительное не меняется вовсе, а смысл «сколько» несут число и счётное слово. Начните с самого частого buah, orang для людей и ekor для животных — этого хватит для уровня A1.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практикиOmitted the classifier between number and noun
Indonesian requires a classifier between number and noun: 'dua orang guru' not *'dua guru' (though informal speech sometimes drops it).
Used incorrect classifier for the noun category (e.g., 'buah' for people)
People → orang. Animals → ekor. General/fruits → buah. Long things → batang. Flat things → lembar. Small/round → biji.
Said 'satu buah' instead of 'sebuah' (or similar with other classifiers)
For 'one', attach 'se-' to the classifier: sebuah (one object), seorang (one person), seekor (one animal), sebatang (one stick-shaped thing).
Saya punya dua ekor anjing.
У меня есть две собаки.
'Ekor' (буквально «хвост») — счётное слово для всех животных. Шаблон: число + ekor + существительное-животное.
Tolong beli tiga buah apel.
Пожалуйста, купи три яблока.
'Buah' — самое универсальное счётное слово: для фруктов, предметов, зданий и абстрактных понятий. Если сомневаетесь, используйте 'buah'.
Ada sepuluh orang mahasiswa di kelas.
В классе десять студентов.
'Orang' (буквально «человек») используется исключительно для подсчёта людей. 'Se-' + 'orang' = 'seorang' (один человек).
Dia menulis di dua lembar kertas.
Она пишет на двух листах бумаги.
'Lembar' для плоских, листовых предметов: бумага, фотографии, ткань. Аналог русского «лист» или «штука» для плоских предметов.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1