Предлоги
Предлоги: di (в/на), ke (к/в), dari (из/от), pada, untuk, dengan, tanpa, tentang
Может использовать основные предлоги для описания места, направления и происхождения
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Saya tinggal di Jakarta.
Я живу в Джакарте.
Dia pergi ke kantor setiap hari.
Он/Она ходит в офис каждый день.
Kopi ini untuk kamu.
Этот кофе для тебя.
Saya datang dari Indonesia.
Я из Индонезии.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Предлоги показывают отношения между существительными и остальной частью предложения. Три основных индонезийских предлога: di (в/на — место), ke (к/в — направление), dari (из/от — происхождение). Другие: pada (в/на — время), untuk (для), dengan (с), tanpa (без), tentang (о). В отличие от русского, предлоги не требуют падежей!
Частые ошибки
Confusing 'di' (location) with 'ke' (direction)
Use 'di' for where you ARE and 'ke' for where you're GOING. 'di rumah' = at home, 'ke rumah' = to home.
Writing 'di' preposition attached to noun, or 'di-' prefix separated from verb
'di rumah' (preposition, separate) vs 'dimakan' (passive prefix, attached). Preposition + noun = separate. Prefix + verb = attached.
Saya tinggal di Jakarta.
Я живу в Джакарте.
'di' указывает место — где вы находитесь. Всегда пишется отдельно от существительного.
Dia pergi ke kantor setiap hari.
Он/Она ходит в офис каждый день.
'ke' указывает направление — куда вы идёте. 'setiap hari' = каждый день.
Kopi ini untuk kamu.
Этот кофе для тебя.
'untuk' = для. Порядок слов прост: подлежащее + 'untuk' + получатель.
Saya datang dari Indonesia.
Я из Индонезии.
'dari' указывает происхождение — откуда кто-то или что-то.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1