Союзы
Сочинительные и подчинительные союзы: dan, atau, tetapi, karena, kalau, supaya, ketika, sebelum, sesudah, sambil
Может связывать идеи с помощью сочинительных и подчинительных союзов в повседневных предложениях
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Saya suka teh dan kopi.
Я люблю чай и кофе.
Dia tidak datang karena sakit.
Он/она не пришёл/пришла, потому что заболел/а.
Kalau hujan, saya di rumah.
Если идёт дождь, я дома.
Dia makan sambil membaca buku.
Она ест, одновременно читая книгу.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Kata Hubung — союзы
Союзы (kata hubung) связывают слова, словосочетания или целые предложения. В индонезийском есть сочинительные союзы (соединяют равноправные части) и подчинительные союзы (присоединяют придаточное к главному).
Сочинительные союзы
| Союз | Значение | Пример |
|---|---|---|
| dan | и | Saya suka teh dan kopi. — Я люблю чай и кофе. |
| atau | или | Mau makan atau minum? — Будешь есть или пить? |
| tetapi / tapi | но | Dia pintar tetapi malas. — Он умный, но ленивый. |
Подчинительные союзы
| Союз | Значение | Пример |
|---|---|---|
| karena / sebab | потому что | Dia tidak datang karena sakit. — Он не пришёл, потому что заболел. |
| kalau / jika | если | Kalau hujan, saya di rumah. — Если идёт дождь, я дома. |
| supaya / agar | чтобы | Saya belajar supaya lulus ujian. — Я учусь, чтобы сдать экзамен. |
| ketika / waktu | когда | Ketika hujan, kami di dalam. — Когда шёл дождь, мы были внутри. |
| sebelum | прежде чем | Cuci tangan sebelum makan. — Помой руки перед едой. |
| sesudah / setelah | после того как | Sesudah makan, kami tidur siang. — После еды мы прилегли отдохнуть. |
| sambil | одновременно делая | Dia makan sambil membaca. — Он ест и одновременно читает. |
Порядок частей: придаточное может стоять и впереди, и сзади: Saya belajar karena ada ujian = Karena ada ujian, saya belajar. Если придаточное идёт первым, обычно ставят запятую.
tapi или tetapi: tapi — разговорная форма tetapi. В официальной речи используйте tetapi.
Для русскоговорящих: у вас здесь сильное преимущество. Свободный порядок придаточного («Потому что был дождь, я остался дома» = «Я остался дома, потому что был дождь») работает в индонезийском так же, как в русском. Союз supaya/agar точно ложится на наше «чтобы», а kalau/jika — на «если». Главное отличие от русского: индонезийский союз не меняет порядок остальных слов в придаточном и не требует никаких форм глагола — слова стоят ровно так же, как в самостоятельном предложении. В письменной речи не злоупотребляйте разговорным tapi; в сочинении уместнее tetapi.
Частые ошибки
Changed word order after subordinating conjunction (transfer from German/English)
Indonesian word order stays the same after conjunctions like 'karena', 'kalau'. No verb movement!
Used 'sambil' when meaning 'ketika' (point in time) or vice versa
'Sambil' = two actions happening simultaneously. 'Ketika' = at the time when. 'Dia datang ketika saya makan' (he came when I was eating) vs 'Dia makan sambil berbicara' (he eats while talking).
Mixed formal/informal synonyms inappropriately (e.g., 'jika' in casual speech)
Casual: tapi, karena, kalau, waktu. Formal: tetapi, sebab, jika, ketika. Don't mix registers in one sentence.
Saya suka teh dan kopi.
Я люблю чай и кофе.
'Dan' — самый распространённый сочинительный союз, эквивалент «и». Соединяет слова, фразы или предложения равного статуса.
Dia tidak datang karena sakit.
Он/она не пришёл/пришла, потому что заболел/а.
'Karena' вводит причинное придаточное. В отличие от немецкого 'weil', порядок слов в придаточном НЕ меняется.
Kalau hujan, saya di rumah.
Если идёт дождь, я дома.
'Kalau' (разг.) или 'jika' (офиц.) вводит условные придаточные. Придаточное может стоять первым или вторым.
Dia makan sambil membaca buku.
Она ест, одновременно читая книгу.
'Sambil' означает одновременное выполнение двух действий — не просто «когда», а «одновременно с». Отличается от 'ketika', которое обозначает момент времени.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1