Выражения времени
Выражения времени: sudah/sedang/akan для времён, дни, время суток, часы. Ловушка setengah!
Может выражать прошлое, настоящее и будущее с помощью маркеров времени и называть время
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Saya sudah makan pagi.
Я уже позавтракал(а).
Dia sedang bekerja di kantor.
Он/Она сейчас работает в офисе.
Kami akan pergi besok pagi.
Мы поедем завтра утром.
Sekarang jam setengah delapan.
Сейчас половина восьмого (7:30).
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Индонезийский выражает время через слова-маркеры, а не изменения глагола: sudah (уже/прошлое), sedang (сейчас), akan (будет/будущее), belum (ещё не). Дни: Senin-Minggu. Время суток: pagi (утро), siang (полдень), sore (день), malam (вечер/ночь). Часы: 'Jam berapa?' (Который час?). ВНИМАНИЕ: 'setengah delapan' = 7:30 (половина ДО 8), НЕ 8:30!
Частые ошибки
Trying to change verb form for different tenses
Indonesian verbs DON'T change for tense. Use: sudah (past), sedang (now), akan (future) BEFORE the verb.
Interpreting 'setengah delapan' as 8:30 instead of 7:30
'setengah' + number = half TO that number. 'setengah delapan' = 7:30 (half to 8). Like German 'halb acht'.
Saya sudah makan pagi.
Я уже позавтракал(а).
'sudah' = уже (отмечает завершённое действие). 'makan pagi' = завтрак. Глагол 'makan' не меняется!
Dia sedang bekerja di kantor.
Он/Она сейчас работает в офисе.
'sedang' = сейчас/в данный момент. Как английское 'is -ing'. 'bekerja' = работать.
Kami akan pergi besok pagi.
Мы поедем завтра утром.
'akan' = будет (маркер будущего). 'besok' = завтра. 'besok pagi' = завтра утром.
Sekarang jam setengah delapan.
Сейчас половина восьмого (7:30).
ОСТОРОЖНО: 'setengah delapan' = 7:30, НЕ 8:30! Означает 'половина ДО восьми'. Как в немецком 'halb acht'.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1