Отрицание
Отрицание с tidak, bukan, belum и jangan
Может правильно отрицать предложения с помощью tidak, bukan, belum и jangan
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Saya tidak lapar.
Я не голоден.
Ini bukan rumah saya.
Это не мой дом.
Dia belum datang.
Он/Она ещё не пришёл/пришла.
Jangan lupa!
Не забудь!
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
В индонезийском четыре главных слова отрицания:
| Слово | Используется для | Пример |
|---|---|---|
| tidak | глаголы и прилагательные | Saya tidak suka. |
| bukan | существительные и местоимения | Dia bukan guru. |
| belum | ещё не | Saya belum makan. |
| jangan | не делай (императив) | Jangan lupa! |
Правило: tidak — для глаголов/прилагательных, bukan — для существительных.
Частые ошибки
Used 'tidak' with a noun or 'bukan' with a verb/adjective
tidak = verbs/adjectives. bukan = nouns/pronouns. Ask: Am I negating a thing (bukan) or an action/quality (tidak)?
Used 'tidak' when 'belum' (not yet) was intended
'Belum' implies future possibility. 'Tidak' is a simple negation. 'Belum menikah' = not married yet.
Saya tidak lapar.
Я не голоден.
'Tidak' отрицает прилагательное 'lapar' (голодный). Используйте 'tidak' для глаголов и прилагательных.
Ini bukan rumah saya.
Это не мой дом.
'Bukan' отрицает существительное 'rumah saya'. Используйте 'bukan' перед существительными и местоимениями.
Dia belum datang.
Он/Она ещё не пришёл/пришла.
'Belum' = ещё не. Подразумевает, что действие произойдёт в будущем. Сравните: 'tidak datang' = не пришёл (факт).
Jangan lupa!
Не забудь!
'Jangan' — повелительное отрицание, «не делай». Используется для команд и просьб.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1