Как строить связный рассказ: mientras, de repente, entonces, al final и чередование двух времён
Может рассказать историю в прошедшем времени, чередуя фон и события с нужными связками
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Mientras hacíamos cola en la farmacia de guardia, empezó a granizar.
Пока мы стояли в очереди в дежурную аптеку, пошёл град.
Aquel verano trabajaba de camarero en un chiringuito. Un día apareció mi antiguo profesor y me pidió una caña.
Тем летом я работал официантом в пляжном баре. Однажды появился мой бывший учитель и попросил кружку пива.
Total, que perdimos el tren, así que dormimos en Chamartín y cogimos el primero de la mañana.
Короче, мы опоздали на поезд, переночевали на Чамартине и сели на первый утренний.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Уметь спрягать оба прошедших мало — надо уметь чередовать их внутри рассказа. У хорошей истории есть декорация (imperfecto) и цепочка событий (indefinido).
| Роль в рассказе | Время | Маркеры |
|---|---|---|
| Обстановка | imperfecto | era, había, estaba, hacía |
| Последовательность действий | indefinido | entonces, luego, después, al rato |
| Резкое вмешательство | indefinido поверх imperfecto | de repente, de pronto |
| Одновременность | imperfecto + imperfecto | mientras |
| Финал | indefinido | al final, total que, así que |
Образец: Aquel sábado llovía a mares y en el AVE no quedaba ni un asiento. Me senté junto a una señora que llevaba una bolsa enorme. De repente se apagaron las luces. Total, que llegamos dos horas tarde.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практикиMientras hacíamos cola en la farmacia de guardia, empezó a granizar.
Пока мы стояли в очереди в дежурную аптеку, пошёл град.
Mientras + imperfecto задаёт рамку; empezó (indefinido) отмечает момент перемены.
Aquel verano trabajaba de camarero en un chiringuito. Un día apareció mi antiguo profesor y me pidió una caña.
Тем летом я работал официантом в пляжном баре. Однажды появился мой бывший учитель и попросил кружку пива.
Первое предложение — фон (imperfecto), второе — сама история (два indefinido подряд).
Total, que perdimos el tren, así que dormimos en Chamartín y cogimos el primero de la mañana.
Короче, мы опоздали на поезд, переночевали на Чамартине и сели на первый утренний.
Total, que и así que закрывают историю: после них идёт indefinido — последние звенья цепи событий.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2