Какое прошедшее выбирают в Испании: hoy/esta semana против ayer/el año pasado и латиноамериканское отличие
Может выбирать между perfecto и indefinido в зависимости от маркера времени
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Este año hemos ido dos veces a Galicia; el año pasado no fuimos ni una.
В этом году мы дважды съездили в Галисию, а в прошлом не съездили ни разу.
—¿Ya has comprado el turrón? —Sí, lo compré el sábado en el mercado.
— Ты уже купил туррон? — Да, купил в субботу на рынке.
Anoche cenamos en casa de mis suegros y hoy no he comido nada todavía.
Вчера вечером мы ужинали у тестя с тёщей, а сегодня я ещё ничего не ел.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
В испанском Испании выбор между he comido и comí решает маркер времени. Вопрос один: период, о котором вы говорите, ещё открыт?
| Открытый период → PERFECTO | Закрытый период → INDEFINIDO |
|---|---|
| hoy, esta mañana, esta semana | ayer, anteayer, anoche |
| este mes, este año | el mes pasado, en 2019 |
| últimamente, ya, todavía no, nunca | hace tres días, entonces, al final |
Esta semana he trabajado mucho (неделя не кончилась) — La semana pasada trabajé mucho (закрыта).
Важно: это норма Испании. В Мексике, Аргентине, Чили и почти всей Центральной Америке спокойно говорят Hoy desayuné churros с indefinido. Обе нормы правильны, но в одном тексте их не смешивают.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практикиEste año hemos ido dos veces a Galicia; el año pasado no fuimos ni una.
В этом году мы дважды съездили в Галисию, а в прошлом не съездили ни разу.
Одно предложение, оба времени: este año ещё идёт, el año pasado закрыт.
—¿Ya has comprado el turrón? —Sí, lo compré el sábado en el mercado.
— Ты уже купил туррон? — Да, купил в субботу на рынке.
Ya спрашивает о нынешнем положении дел (perfecto), а ответ называет закрытый день, поэтому переходит на indefinido.
Anoche cenamos en casa de mis suegros y hoy no he comido nada todavía.
Вчера вечером мы ужинали у тестя с тёщей, а сегодня я ещё ничего не ел.
Anoche → indefinido, hoy + todavía → perfecto. Две половины фразы, у каждой своё время.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2