Застывшая грамматика внутри идиом: спустя рукава, сломя голову, ничтоже сумняшеся - старые формы как мухи в янтаре
Я употребляю идиомы с реликтовой грамматикой в неизменном виде и объясняю «окаменелости» внутри.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Он готовился к защите не спустя рукава, а засучив их.
He prepared for the defence not sloppily but with his sleeves rolled up.
Кот ничтоже сумняшеся занял прогретое кресло деда.
The cat, without the slightest hesitation, occupied grandpa's warmed-up armchair.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Идиомы - музей грамматики:
| Идиома | Реликт |
|---|---|
| спустя рукава, сломя голову | старые деепричастия на -я от СВ |
| ничтоже сумняшеся | церковнославянский имперфект |
| бить баклуши, точить лясы | вымершие существительные |
| ни зги не видно | зга - только здесь |
| притча во языцех | старый местный падеж мн. ч. |
Правило: идиому не модернизируют (*спустив рукава) и не склоняют внутри. Эти обороты - пароль высокой языковой культуры.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2
Упражнения для практикиIdiom grammar updated
Frozen forms stay frozen: спустя, сломя
Inner components declined
Idioms resist internal inflection
Он готовился к защите не спустя рукава, а засучив их.
He prepared for the defence not sloppily but with his sleeves rolled up.
Обе «рукавные» идиомы.
Кот ничтоже сумняшеся занял прогретое кресло деда.
The cat, without the slightest hesitation, occupied grandpa's warmed-up armchair.
Церковнославянский имперфект иронически.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2