Паронимы: одеть/надеть и компания
Пары-ловушки, которые путают и носители: одеть/надеть, оплатить/заплатить, представить/предоставить, эффектный/эффективный
Я различаю классические пары паронимов вместе с их управлением.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Надень шарф и помоги одеть младшего - на улице минус двадцать.
Put your scarf on and help dress the little one - it's minus twenty outside.
Фокус был эффектный, но как способ оплатить ужин - неэффективный.
The trick was showy, but as a way to pay for dinner - ineffective.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Главные пары:
| Пара | Различие |
|---|---|
| надеть что / одеть кого | надеть шапку - одеть ребёнка |
| оплатить что / заплатить за что | оплатить проезд - заплатить за проезд |
| представить / предоставить | представить отчёт (показать) - предоставить отпуск (дать) |
| эффектный / эффективный | эффектный жест - эффективный метод |
Запоминалка: надеть одежду, одеть Надежду.
- *одеть шапку → надеть
- *оплатить за → оплатить что
Частые ошибки
одеть/надеть swapped
надеть что; одеть кого
оплатить + за
оплатить что (no preposition)
Надень шарф и помоги одеть младшего - на улице минус двадцать.
Put your scarf on and help dress the little one - it's minus twenty outside.
надень что + одеть кого.
Фокус был эффектный, но как способ оплатить ужин - неэффективный.
The trick was showy, but as a way to pay for dinner - ineffective.
эффектный × эффективный.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2