Архаические формы: сей, оный, азъ
Архаический слой в современном употреблении: сей (до сих пор, сию минуту), оный, иже, очи/уста/чело, остатки звательного (Боже, Господи)
Я узнаю архаические формы, их идиоматические убежища и иронический потенциал.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
На сей раз прощаю, но чтобы сию же минуту убрал со стола!
This time I forgive you, but clear the table this very minute!
Господи, да устами младенца глаголет истина: царь-то ненастоящий!
Good Lord, truth speaks through the mouth of a babe: the tsar is a fake!
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Архаика живёт в идиомах и иронии:
| Архаизм | Где живёт |
|---|---|
| сей | до сих пор, сию минуту, на сей раз, сегодня (!) |
| оный | во время оно; канцелярская ирония |
| очи, уста, чело, перст | поэзия; устами младенца глаголет истина |
| звательный | Боже, Господи, отче, старче |
| аорист-реликт | Слыхом не слыхивал. Откуда ни возьмись. |
Слово «сегодня» - застывшее «сего дня» (род. п. от сей день).
- сей/оный - архаика или ирония
- очи/уста - поэтизмы, не нейтральные слова
Частые ошибки
сей/оный used neutrally
Idioms, high style or irony
Боже/отче unparsed
Frozen vocatives of the lost case
На сей раз прощаю, но чтобы сию же минуту убрал со стола!
This time I forgive you, but clear the table this very minute!
сей в двух бытовых идиомах.
Господи, да устами младенца глаголет истина: царь-то ненастоящий!
Good Lord, truth speaks through the mouth of a babe: the tsar is a fake!
Звательный + церковнославянизм + цитата.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2