Вежливые просьбы и предложения
Набор вежливости: Вы не могли бы..., Можно мне..., Давай(те)..., Не хотите ли..., будьте добры
Я умею просить, спрашивать разрешения и предлагать планы на нужном уровне вежливости.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Будьте добры, заверните этот пряник в подарочную бумагу.
Would you be so kind as to wrap this gingerbread in gift paper.
Давайте после бани выпьем чаю с мёдом - не хотите ли?
After the banya let's have tea with honey - would you like that?
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Лестница вежливости:
| Конструкция | Пример | Регистр |
|---|---|---|
| императив + пожалуйста | Передайте, пожалуйста, соль. | нейтрально |
| Вы не могли бы + инф. | Вы не могли бы открыть окно? | вежливо |
| Можно (мне) + инф. | Можно мне ещё кофе? | просьба-разрешение |
| Давай(те) + СВ буд. / инф. НСВ | Давайте начнём! Давай встречаться чаще. | предложение |
| Не хотите ли / Не хочешь | Не хочешь сходить в кино? | мягкое приглашение |
Отрицание в вопросе - вежливость, не отказ: Вы не знаете, где метро?
- Голый императив незнакомым - грубо: + пожалуйста / Вы не могли бы
- Вы не знаете...? - вежливый вопрос, не отказ
Частые ошибки
Bare imperative to strangers
Add пожалуйста or Вы не могли бы
Negative question read as refusal
Вы не знаете...? is the polite norm
Будьте добры, заверните этот пряник в подарочную бумагу.
Would you be so kind as to wrap this gingerbread in gift paper.
будьте добры + императив.
Давайте после бани выпьем чаю с мёдом - не хотите ли?
After the banya let's have tea with honey - would you like that?
давайте + не хотите ли.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2