Машина уменьшительных: -ик/-чик, -ок, -очка/-ечка, -еньк-; прагматика от нежности до магазинной речи (чек и пакетик)
Я умею образовывать уменьшительные и применять их для нежности, смягчения и иронии.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Посидим на дорожку - и чайку на дорожку тоже выпьем.
Let's sit down before the journey - and have a little tea for the road too.
Вам пакетик нужен? - Нет, только чек, пожалуйста.
Do you need a little bag? - No, just the receipt, please.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Суффиксы:
| Суффикс | Примеры |
|---|---|
| -ик/-чик | столик, стаканчик, диванчик |
| -ок/-ёк | городок, чаёк, огонёк |
| -очка/-ечка | вазочка, чашечка, Танечка |
| -еньк-/-оньк- | маленький, хорошенький, лисонька |
Функции: нежность (сынок), смягчение просьбы (можно водички?), сервисная вежливость (чек и пакетик нужен?), ирония (ну и работничек!). Перебор звучит слащаво.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1
Упражнения для практикиDiminutive in every noun
Dose diminutives; neutral register exists
Suffix mismatched to stem
‑ик after hard stems, -ечка after к-stems
Посидим на дорожку - и чайку на дорожку тоже выпьем.
Let's sit down before the journey - and have a little tea for the road too.
на дорожку + чайку: ритуальные уменьшительные.
Вам пакетик нужен? - Нет, только чек, пожалуйста.
Do you need a little bag? - No, just the receipt, please.
пакетик: сервисное уменьшительное.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1