Языковая игра и окказионализмы
Грамматика языковой игры: окказионализмы (громадьё Маяковского), продуктивные модели для шуток, склонение брендов и мемов
Я разбираю и создаю окказионализмы на продуктивных словообразовательных моделях.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
После дачных выходных я не устал - я перетрудоотдохнулся.
After the dacha weekend I'm not tired - I've over-work-rested myself.
Чуковский записал: ребёнок объелся макарон и гордо сообщил, что «намакаронился».
Chukovsky recorded a child who had eaten his fill of macaroni and proudly declared himself 'macaronied up'.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Игра идёт по правилам системы:
| Модель | Примеры |
|---|---|
| авторские суффиксы | громадьё (Маяковский), нравственники |
| контаминация | хрущоба (Хрущёв + трущоба), катастройка |
| игровая приставка | недоперепил (выпил больше, чем мог, но меньше, чем хотел) |
| склонение несклоняемого | в инстаграме, мемасики |
| детские по моделям | «я намакаронился» (Чуковский, «От двух до пяти») |
Окказионализм понятен, потому что модель продуктивна: носитель мгновенно разбирает недо-пере-пил.
- Окказионализм работает, если модель продуктивна
- недоперепил разбирается по морфемам
Частые ошибки
Nonce word treated as opaque
Decompose: недо-пере-пил
Play against the system
Jokes ride productive patterns
После дачных выходных я не устал - я перетрудоотдохнулся.
After the dacha weekend I'm not tired - I've over-work-rested myself.
Свежий окказионализм по модели.
Чуковский записал: ребёнок объелся макарон и гордо сообщил, что «намакаронился».
Chukovsky recorded a child who had eaten his fill of macaroni and proudly declared himself 'macaronied up'.
Модель на-...-ся от ребёнка.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2