Как сказать «извините» по-испански - Perdón, Disculpe
«Извините» по-испански - perdón (читается «пердо́н», ударение на последний слог), а вежливее и на «вы» - disculpe («дискУ́льпе»). Чтобы протиснуться мимо кого-то, говорят con permiso.
Perdón / Disculpe
Когда так говорят
Испанский раскладывает наше «извините» на три разные ситуации. Perdón - самое ходовое: и внимание привлечь, и за лёгкую оплошность извиниться. Disculpe - то же, но повежливее, к незнакомцу, официанту, прохожему (на «ты» - disculpa). А con permiso («с разрешения») говорят, когда физически проходят мимо: выходят из вагона метро, пробираются к своему месту в кино, тянутся за солью через соседа. В Латинской Америке con permiso и disculpe слышно на каждом шагу.
Частая ошибка
В русском одно «извините» покрывает все три случая, поэтому русскоговорящие говорят perdón или disculpe, когда протискиваются в толпе, - а испанец тут ждёт именно con permiso. Вторая ловушка: disculpe и disculpa - это разные формы (вы/ты). Вы уже чувствуете разницу «ты/вы», но по привычке берёте не то окончание глагола; к пожилому человеку или официанту - disculpe, к приятелю - disculpa.
Примеры
Disculpe, ¿sabe dónde está la estación de Atocha?
Извините, вы не подскажете, где вокзал Аточа?
Con permiso, que me bajo en la próxima.
Разрешите пройти, я выхожу на следующей.