Как сказать «прости» по-испански - Lo siento, Perdón
«Прости(те)» как извинение по-испански - perdón для мелочи и lo siento («ло сье́нто»), когда вы сожалеете всерьёз или сочувствуете. На похоронах и при плохих новостях говорят lo siento mucho.
Lo siento / Perdón
Когда так говорят
Разведите два случая. Perdón (или perdona - на «ты», perdone - на «вы») - это лёгкое «ой, извини»: толкнул, опоздал, перебил. Lo siento буквально значит «я это чувствую» - им выражают настоящее сожаление и соболезнование: lo siento mucho por tu pérdida - «соболезную твоей утрате». Для формальных извинений есть ещё le pido disculpas («приношу извинения»).
Частая ошибка
Две беды. Первая - произношение: из-за русского аканья безударное o так и тянет проглотить, и получается «ла сьенто» вместо lo siento - держите o чистым. Вторая - выбор веса. Русское «извини/прости» кажется универсальным, и новички роняют lo siento там, где хватило бы perdón (наступили на ногу в автобусе), - для испанца это звучит чересчур драматично. И наоборот, на похоронах нужно именно lo siento, а не perdón.
Примеры
Lo siento mucho, no sabía que tu abuela había fallecido.
Мне очень жаль, я не знал, что твоя бабушка умерла.
¡Perdón! Te he pisado sin querer.
Ой, извини! Я нечаянно наступил тебе на ногу.