Как сказать «без проблем» по-испански - No pasa nada
«Ничего страшного» / «без проблем» по-испански - no pasa nada («но па́са на́да», буквально «ничего не происходит»). В ответ на извинение - no pasa nada или no te preocupes, а в ответ на «спасибо» - de nada.
No pasa nada
Когда так говорят
Выберите по ситуации. На чьё-то «прости» отвечают no pasa nada, no te preocupes («не переживай») или коротким tranquilo/tranquila. На «спасибо» - de nada («не за что»). Когда же вы соглашаетесь помочь («без проблем, сделаю»), говорят no hay problema или sin problema. Приятная параллель с русским: no pasa nada - это двойное отрицание, как наше «ничего не случилось», так что логика здесь для вас родная.
Частая ошибка
В русском «не проблема» обходится без глагола-связки, и русскоговорящие переносят это в испанский, роняя «no problema». Но испанскому нужен глагол: no hay problema («проблемы нет») или no es problema. Вторая частая путаница - отвечать no hay problema на gracias; на благодарность испанец ждёт de nada, а no hay problema приберегите для согласия на просьбу.
Примеры
-Perdona el retraso. -No pasa nada, acabo de llegar yo también.
- Извини за опоздание. - Ничего страшного, я тоже только пришёл.
-Gracias por traerme a casa. -De nada, hombre.
- Спасибо, что подвёз до дома. - Да не за что.