Как сказать «не за что» по-испански - De nada
«Не за что / пожалуйста» в ответ на спасибо по-испански - de nada (читается «де на́да», ударение на первый слог: на́да). Более вежливый вариант - no hay de qué.
De nada
Когда так говорят
De nada дословно «из ничего», то есть «пустяки, не за что» - это стандартный ответ на gracias везде. Повежливее и поформальнее - no hay de qué. В Латинской Америке богатый выбор: con gusto и con mucho gusto («с удовольствием»), no hay problema, а в Мексике - para servirle и a la orden. Можно ответить и встречной благодарностью: a ti («это тебе спасибо») или a usted на «вы».
Частая ошибка
Русское «пожалуйста» работает и как просьба, и как ответ на спасибо, а в испанском это два разных выражения: por favor - только для просьбы, de nada - только в ответ на благодарность. Ответить por favor на gracias - типичная ошибка русскоговорящих, для испанца она звучит бессмысленно. Ещё одна ловушка - ложный друг: испанское nada («ничего») похоже на русское «надо», но смысл совсем другой, и ударение падает на первый слог - на́да, а не «надА».
Примеры
—Gracias por todo. —De nada, para eso están los amigos.
— Спасибо за всё. — Не за что, друзья для того и нужны.
No hay de qué, ha sido un placer ayudarte.
Не за что, мне было приятно помочь тебе.