Как сказать «увидимся» по-испански - Hasta luego
«До скорого / увидимся» по-испански - hasta luego (читается «а́ста луэ́го», буква h немая). Ещё естественнее в разговоре - nos vemos.
Hasta luego
Когда так говорят
Hasta luego дословно «до потом» - самое ходовое непринуждённое прощание, уместное почти везде: с друзьями, с коллегами, с кассиром в супермаркете. Рядом живёт целое семейство: hasta pronto («до скорого»), hasta mañana («до завтра»), hasta ahora (если расстаётесь на минуты) и совсем разговорное nos vemos («увидимся»). В отличие от adiós, hasta luego не звучит как расставание всерьёз - это лёгкое «ну, давай».
Частая ошибка
Многие русскоговорящие уверены, что «увидимся» по-испански - hasta la vista, из-за «Hasta la vista, baby» в «Терминаторе». В живой речи испанцы так почти не говорят: фраза звучит книжно и театрально, будто вы прощаетесь навсегда. Обычное «до скорого» - именно hasta luego или nos vemos. И помните про немую h: hasta читается «а́ста», без «х» в начале.
Примеры
Gracias por el café. ¡Hasta luego!
Спасибо за кофе. До скорого!
Vale, nos vemos mañana en clase. ¡Hasta luego!
Ладно, увидимся завтра на занятии. Пока!