Как сказать «до завтра» по-испански - Hasta mañana
«До завтра» по-испански - hasta mañana (читается «а́ста маньа́на», буква h немая, а ñ звучит как мягкое русское «нь»).
Hasta mañana
Когда так говорят
Hasta mañana говорят, когда точно знают, что увидятся на следующий день: коллеге в конце рабочего дня, соседу, однокласснику. Это часть большого семейства прощаний с hasta: hasta luego («до скорого»), hasta el lunes («до понедельника»), hasta pronto («до встречи»). Учтите, что mañana - слово с двойным смыслом: без предлога это «завтра», а por la mañana значит «утром». Поэтому buenos días, hasta mañana - это «доброе утро» и «до завтра», два разных mañana в одной ситуации.
Частая ошибка
Главная фонетическая ловушка - буква ñ. В испанском нет отдельного «н», которое читалось бы твёрдо: mañana произносится «маньа́на», с мягким «нь», как в слове «няня». Русскоговорящие по привычке говорят твёрдо - «манана», и слово звучит неестественно. Вторая частая ошибка - озвучить h в начале: hasta читается «а́ста», без «х». И не путайте mañana-«завтра» с la mañana-«утро»: это одно слово в двух значениях.
Примеры
Ya es tarde, me voy a casa. ¡Hasta mañana!
Уже поздно, я домой. До завтра!
Hasta mañana, Rocío, que descanses.
До завтра, Росио, хорошего отдыха.