Как сказать «большое спасибо» по-испански - Muchas gracias
«Большое спасибо» по-испански - muchas gracias (читается «му́час гра́сиас»). Ещё эмоциональнее - muchísimas gracias («огромное спасибо») или mil gracias («тысяча благодарностей»).
Muchas gracias
Когда так говорят
Muchas gracias - усиленная благодарность, уместная в любой обстановке. Хотите сказать теплее - muchísimas gracias или mil gracias; за большую услугу говорят gracias de todo corazón («спасибо от всего сердца»). В Испании c в gracias звучит как межзубное «th» (гра́thиас), в Латинской Америке - как обычное «с». Ответ на такую благодарность - de nada или, повежливее, no hay de qué.
Частая ошибка
Русскоговорящие часто говорят muy gracias или mucho gracias - и то, и другое ошибка. По-русски «очень» одно на всё, а в испанском есть muy (перед прилагательными и наречиями) и mucho (при существительных, с согласованием по роду и числу). Слово gracias - женского рода и множественного числа, поэтому нужна форма muchas: muchas gracias. Не muy (оно к существительному не цепляется) и не mucho (не тот род и число). Запомните связку muchas gracias целиком - так вы никогда не ошибётесь.
Примеры
Muchísimas gracias por venir hasta aquí, de verdad.
Огромное спасибо, что приехали сюда, правда.
Mil gracias por el regalo, no tenías que molestarte.
Тысяча благодарностей за подарок, не стоило беспокоиться.