Предлоги места

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Предлоги места?

🇷🇺 Для русскоговорящих: главная сложность — пара i и på . В русском «в» и «на» распределены по своей логике («в школе», но «на работе»), и она не совпадает со шведской: шведы говорят på там, где русский ждёт «в» ( på sjukhuset — «в больнице»). А ещё в шведском нет падежей, поэтому после предлога существительное не склоняется — просто i rummet , på bordet , без изменения окончания, как было бы в русском («в комнатЕ», «на столЕ»). Отдельно запомните hos — «у кого-то дома/в гостях». Русское соответствие есть, и оно одно слово: предлог «у» с родительным падежом ( hos läkaren — у врача). Разница в том, что шведский требует именно hos перед человеком, где для места стоял бы på или i .

Какие типичные ошибки с Предлоги места?

Предлог hos («у кого-то дома») очень шведский — у него нет прямого однословного соответствия в русском. Типичные ошибки: Перенос «в/на» из русского. Шведское распределение i/på своё: på jobbet , på sjukhuset там, где русский ждёт «в». Запоминайте сочетания целиком. Склонение после предлога. В шведском нет падежей: после предлога существительное не меняет окончания. Игнорирование hos. «У меня (дома)» = hos mig , а не *vid mig или *hos mitt hus .