Предлоги времени

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Предлоги времени?

🇷🇺 Для русскоговорящих: распределение предлогов времени не совпадает с русским, поэтому их нужно заучивать сочетаниями, а не переводить пословно. Особенно обратите внимание на om = «через» (о будущем): om en timme = «через час», и на i для длительности: i två timmar = «(в течение) двух часов». В русском «через» и «в течение» — разные слова, и легко перепутать, какой шведский предлог им соответствует. Точное время вводится словом klockan : klockan sju = «в семь».

Какие типичные ошибки с Предлоги времени?

på — для дней и частей суток. i — для месяцев и длительности. om — для будущих промежутков. Типичные ошибки: Путаница om и i. om en timme = «через час» (в будущем), i en timme = «(в течение) часа». Это разные значения. Пословный перевод «в». Русское «в» соответствует то på (на дни), то i (на месяцы), то klockan (на часы) — учите сочетания. Пропуск klockan. Точное время вводится словом klockan : klockan tre , а не просто *tre .