Предлоги и направление
Предлоги и слова направления
Использую предлоги и фразы направления
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Mula sa Maynila ako.
Я из Манилы.
Nasa loob ng bahay ang pusa.
Кошка внутри дома.
Para sa iyo ang regalo.
Подарок для тебя.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Предлоги и направление в тагальском (большинство строятся на sa):
| sa = в / на / к | mula sa = из / от |
| para sa = для | tungkol sa = о, про |
| sa harap ng = перед | sa likod ng = за, позади |
| sa tabi ng = рядом с | sa loob ng = внутри |
Запомните: один маркер sa покрывает русские «в», «на», «к» сразу. Сложные предлоги строятся как «sa + место + ng»: sa harap ng bahay (перед домом).
Частые ошибки
Error with Prepositions and directional words
Review the rules for Mga Pang-ukol at Direksyon
Mula sa Maynila ako.
Я из Манилы.
Mula sa = из. Maynila = Манила.
Nasa loob ng bahay ang pusa.
Кошка внутри дома.
Nasa loob ng = внутри. Bahay = дом. Ang pusa = кошка.
Para sa iyo ang regalo.
Подарок для тебя.
Para sa = для. Iyo = тебя. Ang regalo = подарок.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Закрепите на практике
Попробовать бесплатное упражнение из курсаЧасто задаваемые вопросы
- Когда используется Предлоги и направление?
- Предлоги и направление в тагальском (большинство строятся на sa ):
- Как образуется Предлоги и направление?
- Запомните: один маркер sa покрывает русские «в», «на», «к» сразу. Сложные предлоги строятся как «sa + место + ng»: sa harap ng bahay (перед домом).
- Какие типичные ошибки с Предлоги и направление?
- Один маркер sa заменяет русские «в/на/к»; направление не требует разных падежей. 🇷🇺 Русскоязычным: Не ищите соответствий русским «в», «на», «к», «у» — их роль во множестве случаев берёт на себя одно слово sa , а смысл уточняется составными оборотами ( sa harap ng , sa loob ng ). После русских предлогов слово меняет падеж; в тагальском существительное не меняется, маркер просто ставится перед ним. В составных предлогах не забывайте ng перед объектом: sa tabi ng simbahan (рядом с церковью).