Отрицание: ไม่ / ไม่ใช่ / ยัง
Отрицание: ไม่ (для глаголов и прилагательных), ไม่ใช่ (для существительных), ยังไม่ (ещё не)
Я могу строить отрицание с ไม่, ไม่ใช่ и ยังไม่.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
ยังไม่ได้กินข้าวครับ
Я ещё не ел.
ผมไม่ชอบกาแฟครับ
Я не люблю кофе.
ผมไม่ใช่ครูครับ ผมเป็นหมอ
Я не учитель. Я врач.
อย่าลืมกินข้าวนะครับ!
Не забудь поесть!
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Отрицание (การปฏิเสธ)
| Слово | С чем | Пример |
|---|---|---|
| ไม่ (май) | глагол, прилагательное | ไม่ชอบ (не люблю), ไม่ดี (нехорошо) |
| ไม่ใช่ (май чай) | существительное | ไม่ใช่ครู (не учитель) |
| ยังไม่ (ян май) | «ещё не» | ยังไม่กิน (ещё не ел) |
Частица ไม่ ставится прямо перед глаголом или прилагательным, а ไม่ใช่ отрицает существительное.
🇷🇺 Типичные ошибки русскоговорящих
- Ставят ไม่ перед существительным (ไม่ครู) вместо ไม่ใช่.
- Строят двойное отрицание по-русски — в тайском оно не нужно.
- Путают ยังไม่ (ещё не) с простым ไม่ (не).
Частые ошибки
Using ไม่ with nouns
ไม่ = verbs/adjectives. ไม่ใช่ = nouns. 'Not a teacher' = ไม่ใช่ครู.
Using ไม่ใช่ with adjectives
ไม่ใช่ is for nouns only. 'Not good' = ไม่ดี (not ไม่ใช่ดี).
ยังไม่ได้กินข้าวครับ
Я ещё не ел.
ยังไม่ = ещё не. Классический ответ на «ты ел?».
ผมไม่ชอบกาแฟครับ
Я не люблю кофе.
ไม่ + глагол (ชอบ = любить). ไม่ชอบ = не люблю.
ผมไม่ใช่ครูครับ ผมเป็นหมอ
Я не учитель. Я врач.
ไม่ใช่ + существительное. Для «не [существительное]» всегда ไม่ใช่.
อย่าลืมกินข้าวนะครับ!
Не забудь поесть!
อย่า = не делай (повелительное). อย่าลืม = не забудь.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1