คำกริยาA1
ให้ / ขอ (давать / просить)
ให้ (давать, для) и ขอ (просить, «можно мне…»)
Цель обучения
Я могу вежливо что-то попросить с ขอ и сказать «дать/для кого-то» с ให้.
Экзаменационные навыки:CU-TFL: การเขียนCU-TFL: การพูด
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
ตัวอย่างสำหรับ ให้ / ขอ
Example for ให้ / ขอ
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
ให้ / ขอ — «давать» и «просить»
- ให้ (хай) — «давать», а также «для / чтобы»: ให้เงิน — «дать деньги»; ทำให้คุณ — «сделать для тебя».
- ขอ (кхо:) — вежливая просьба «можно мне…»: ขอน้ำ — «дайте, пожалуйста, воды»; ขอเมนู — «можно меню?»
В кафе и магазине ขอ + предмет + ครับ/ค่ะ — самая ходовая вежливая просьба: ขอกาแฟหนึ่งแก้วครับ — «один кофе, пожалуйста».
Для русскоговорящих. В русском «дай мне» звучит резковато, и мы смягчаем интонацией и «пожалуйста». В тайском вежливость встроена в само слово ขอ — это уже учтивое «можно мне…», его не надо смягчать дополнительно, только добавить ครับ/ค่ะ. Различайте: ขอ — когда вы просите для себя, ให้ — когда вы даёте или делаете для кого-то. Не путайте ขอ (просьба) с คำถาม-вопросом.
🇷🇺 Типичные ошибки русскоговорящих
- Путают ขอ (я прошу для себя) и ให้ (я даю кому-то).
- Добавляют «грубое» прямое «дай», не зная, что ขอ уже вежливое.
- Забывают ครับ/ค่ะ в конце просьбы.
Частые ошибки
Common error with ให้ / ขอ
Review ให้ / ขอ rules.
ตัวอย่างสำหรับ ให้ / ขอ
Example for ให้ / ขอ
Example demonstrating ให้ (give/for) and ขอ (request/please)
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1