Числительные до ста и форма существительного после них. Деление 1 / 2-4 / 5+ по структуре русское, но после 2-4 украинский ставит именительный множественного (два дні), а русский - родительный единственного (два дня).
Я считаю по-украински до ста, ставлю существительное в нужную форму после 1, 2-4 и 5+, и согласую один и два в роде.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
У мене дві сестри й один брат.
У меня две сестры и один брат.
Склянка узвару коштує п'ять гривень.
Стакан узвара стоит пять гривен.
На Святвечір на столі сім страв — і ще п'ять.
На Святвечер на столе семь блюд — и ещё пять.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
| 1-10 | 11-20 | Десятки |
|---|---|---|
| один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять | одинадцять, дванадцять … двадцять | тридцять, сорок, п'ятдесят, шістдесят, сімдесят, вісімдесят, дев'яносто, сто |
Обратите внимание на апостроф: п'ять, дев'ять, дев'яносто. Он отделяет губной согласный от йотированного гласного и обязателен - без него слово написано с ошибкой.
И на два расхождения, которые русскоязычные пропускают чаще всего. Первое: дев'яносто пишется с апострофом, которого в русском «девяносто» нет. Второе: вісімдесят, а не «восемьдесят» - другой гласный в первом слоге. А вот сорок совпадает полностью.
Деление на 1 / 2-4 / 5 и больше вам знакомо, но падеж после 2-4 другой
Разница с русским тонкая, но она есть: у нас после 2-4 стоит родительный единственного («два дня», «три книги»), а по-украински - именительный множественного (два дні, три книги). Совпадение форм в женском роде («три книги») скрывает это различие, а в мужском оно видно сразу: два дні, а не «два дня».
Один меняется по родам: один стіл, одна книга, одне вікно. Два различает мужской/средний и женский: два столи, но дві книги. Дальше род не играет роли: три, чотири, п'ять одинаковы для всего.
Составные числительные считаются по последнему элементу: двадцять один день (единственное!), двадцять два дні, двадцять п'ять днів.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:
У мене дві сестри й один брат.
У меня две сестры и один брат.
Дві - женская форма двух, как и русское «две». А один не меняется при мужском роде.
Склянка узвару коштує п'ять гривень.
Стакан узвара стоит пять гривен.
После п'ять идёт родительный множественного: гривень. Русское «пять гривен» устроено так же.
На Святвечір на столі сім страв — і ще п'ять.
На Святвечер на столе семь блюд — и ещё пять.
Сім страв - тот же родительный множественного. На Святвечір их по традиции двенадцать, и счёт ведут вслух.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1