Вьетнамский алфавит
Вьетнамский алфавит: 29 букв с диакритиками
Может распознавать все 29 вьетнамских букв и понимать разницу между стандартной латиницей и вьетнамскими буквами
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Bảng chữ cái tiếng Việt có 29 chữ cái.
Вьетнамский алфавит содержит 29 букв.
Đ và D là hai chữ cái khác nhau.
Đ и D — две разные буквы.
Tiếng Việt không có chữ F, J, W, Z.
Во вьетнамском нет букв F, J, W, Z.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Bảng chữ cái tiếng Việt — вьетнамский алфавит
Вьетнамский пользуется латиницей (письмо chữ Quốc ngữ) — это один из самых лёгких для чтения азиатских языков. В алфавите 29 букв: обычные 26 минус F, J, W, Z плюс Ă, Â, Đ, Ê, Ô, Ơ, Ư.
| Буква | Звук | Пример |
|---|---|---|
| A a | /aː/ как «а» в «папа» | an (мир) |
| Ă ă | /a/ краткое «а» | ăn (есть) |
| Â â | /ə/ нейтральный звук | ân (милость) |
| Đ đ | /d/ как «д» | đi (идти) |
| Ê ê | /e/ закрытое «э» | ếch (лягушка) |
| Ô ô | /o/ закрытое «о» | ông (дедушка) |
| Ơ ơ | /əː/ долгий нейтральный | ơi (эй!) |
| Ư ư | /ɯ/ почти «ы» | ưng (соглашаться) |
Важно: d и đ — разные буквы! На севере d звучит как «з», а đ — как «д». На юге d звучит как «й».
Нет F, J, W, Z: эти буквы есть только в заимствованиях (wifi, jazz). Для /ф/ вьетнамский пишет ph, для /з/ — gi.
Для русскоговорящих
Латиница вам визуально знакома, и это ловушка: буквы читаются иначе, чем в английском или транслите. Самое коварное — d: русский видит «д», а север говорит «з». Запомните пару đi (идти, «д») / da (кожа, «з»).
Есть и прямой подарок: буква ư — это практически русское ы (язык назад, губы не округлены). Если умеете сказать «сыр» — умеете и từ. А вот тройку a / ă / â (долгое, краткое, нейтральное) русскому уху придётся специально различать: в русском это всё «а».
Частые ошибки
Confused D and Đ sounds
Remember: Đ = English 'd', D = 'z' (North) or 'y' (South). The crossbar on Đ marks the 'real d' sound.
Confused the three a-vowels (a, ă, â) or ô/ơ
A = long 'ah', Ă = short 'a', Â = 'uh' (schwa). Ô = 'oh', Ơ = longer 'uh'.
Bảng chữ cái tiếng Việt có 29 chữ cái.
Вьетнамский алфавит содержит 29 букв.
Вьетнамский использует латиницу (чы куок нгы) с дополнительными буквами Ă, Â, Đ, Ê, Ô, Ơ, Ư.
Đ và D là hai chữ cái khác nhau.
Đ и D — две разные буквы.
Đ звучит как английское «d», а D — как «z» (север) или «й» (юг) — частая ловушка для начинающих!
Tiếng Việt không có chữ F, J, W, Z.
Во вьетнамском нет букв F, J, W, Z.
Вьетнамский использует PH для /f/, GI для /z/. Буквы F, J, W, Z встречаются только в заимствованиях.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Закрепите на практике
Попробовать бесплатное упражнение из курсаЧасто задаваемые вопросы
- Когда используется Вьетнамский алфавит?
- Вьетнамский пользуется латиницей (письмо chữ Quốc ngữ ) — это один из самых лёгких для чтения азиатских языков. В алфавите 29 букв : обычные 26 минус F, J, W, Z плюс Ă, Â, Đ, Ê, Ô, Ơ, Ư.
- Как образуется Вьетнамский алфавит?
- Важно: d и đ — разные буквы! На севере d звучит как «з», а đ — как «д». На юге d звучит как «й». Нет F, J, W, Z: эти буквы есть только в заимствованиях (wifi, jazz). Для /ф/ вьетнамский пишет ph , для /з/ — gi . Латиница вам визуально знакома, и это ловушка: буквы читаются иначе, чем в английском или транслите. Самое коварное — d : русский видит «д», а север говорит «з». Запомните пару đi (идти, «д») / da (кожа, «з»). Есть и прямой подарок: буква ư — это практически русское ы (язык назад, губы не округлены). Если умеете сказать «сыр» — умеете и từ . А вот тройку a / ă / â (долгое, краткое, нейтральное) русскому уху придётся специально различать: в русском это всё «а».
- Какие типичные ошибки с Вьетнамский алфавит?
- 🇷🇺 Носители русского: вам повезёт с ư — она похожа на русское «ы». А вот три разных «а» ( a долгое, ă короткое, â как нейтральный «э»-призвук) поначалу сливаются в одно. И обязательно различайте d (звучит как «з»/«й») и đ (твёрдое «д»): в русском есть только одна «д», поэтому эта пара — главная ловушка.