Сколько букв во вьетнамском алфавите? Двадцать девять: без F, J, W и Z, зато с ă â đ ê ô ơ ư и шестью тонами
Может распознавать все 29 вьетнамских букв, отличать буквообразующий знак (ă â ê ô ơ ư đ) от знака тона и читать все шесть тонов
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Bảng chữ cái tiếng Việt có 29 chữ cái.
Вьетнамский алфавит содержит 29 букв.
Đ và D là hai chữ cái khác nhau.
Đ и D — две разные буквы.
Tiếng Việt không có chữ F, J, W, Z.
Во вьетнамском нет букв F, J, W, Z.
Chữ ộ trong Hà Nội mang hai dấu: dấu mũ của chữ ô và dấu nặng.
В букве ộ из слова Hà Nội два знака: крышка, которая образует букву ô, и точка тона nặng.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Во вьетнамском алфавите 29 букв — это первый ответ на вопрос «сколько букв». Вьетнамский пользуется латиницей (письмо chữ Quốc ngữ), и читать на нём начинают быстрее, чем на любом другом азиатском языке. Но это не английская латиница: четырёх привычных букв здесь нет (F, J, W, Z), а семь других — ă, â, đ, ê, ô, ơ, ư — полноценные самостоятельные буквы со своим местом в словаре, а не «а со шляпкой». И поверх этого работает вторая, совершенно отдельная система знаков: шесть тонов.
Порядок букв — тот, в котором их перечисляет вьетнамский словарь:
| Позиции | Буквы | На что смотреть |
|---|---|---|
| 1-9 | a ă â b c d đ e ê | ă, â, ê — отдельные буквы; đ идёт сразу после d и звучит иначе |
| 10-19 | g h i k l m n o ô ơ | три разные «о» (o, ô, ơ); между i и k нет никакой j |
| 20-29 | p q r s t u ư v x y | ư — отдельная буква после u; нет ни f, ни w, и список кончается на y без z |
Буквы, на которых спотыкается читатель; обычное a оставлено рядом, чтобы тройку a / ă / â было видно вместе:
| Буква | Звук | Пример |
|---|---|---|
| A a | /aː/ как «а» в «папа» | an (мир) |
| Ă ă | /a/ краткое «а» | ăn (есть) |
| Â â | /ə/ нейтральный звук | ân (милость) |
| Đ đ | /ɗ/ как «д» | đi (идти) |
| Ê ê | /e/ закрытое «э» | ếch (лягушка) |
| Ô ô | /o/ закрытое «о» | ông (дедушка) |
| Ơ ơ | /əː/ долгий нейтральный | ơi (эй!) |
| Ư ư | /ɯ/ почти «ы» | ưng (соглашаться) |
Два ряда знаков, и они складываются. Крючок у ơ — часть самой буквы: ơ это не o со значком, а девятнадцатая буква алфавита. А штрих над ớ — совсем другое: это знак тона, он говорит, как слог движется по высоте. Оба знака могут стоять на одной гласной одновременно. Слово Hà Nội показывает это целиком: ộ — это буква ô (крышка входит в букву) плюс точка тона nặng, а à — обычное a со знаком тона huyền.
| Тон | Знак | Контур (ханойская речь) | Пример |
|---|---|---|---|
| ngang | a (без знака) | ровный средний (33) | la — кричать |
| huyền | à | низкий нисходящий (21), с придыханием | là — быть |
| sắc | á | высокий восходящий (35) | lá — лист; lá dong — лист, в который на Тет заворачивают bánh chưng |
| hỏi | ả | вниз, потом вверх (313) | lả — обессилевший (mệt lả) |
| ngã | ã | вверх через гортанный обрыв (3ˀ5) | lã — сырая вода (nước lã) |
| nặng | ạ | короткий низкий с обрывом (21ˀ) | lạ — чужой, незнакомый (người lạ) |
Куда ставится знак тона. На главную гласную слога. Если в слоге есть ê, ô или ơ, знак идёт на неё: tiếng (язык), người (человек), phở. Если их нет — на гласную ближе к концу сочетания. В книгах встречается и hòa, и hoà: это разные издательские традиции постановки знака, а не разное произношение.
Почему нет F, J, W, Z. Они просто не нужны: звук /ф/ записывается как ph, а /з/ — как gi. Это ph в phở и в cà phê (из французского café, как ga «вокзал» из gare). Эти четыре буквы появляются только в иностранных словах: wifi, jazz, названия марок. Ирония в том, что на раскладке Telex, которой вьетнамцы печатают каждый день, именно они отвечают за тоны: f ставит huyền, j — nặng, w превращает a в ă, а o и u — в ơ и ư, z снимает знак.
Север и юг — честно. D и đ — разные буквы, и это главная ловушка новичка: đ звучит как /ɗ/, то есть как наше «д», по всей стране, а простое d в Ханое даёт «з», в Хошимине — «й». Тот же раскол касается gi и r (север сводит их к «з», юг сохраняет у r ретрофлексное, «ж»-подобное звучание). С тонами похоже: на юге hỏi и ngã слились, и южанин работает с пятью тонами там, где у северянина шесть. На письме это не отражается: áo dài, bánh mì и Hồ Gươm пишутся одинаково по всей стране, и тот, кто ставит все знаки, будет понят в обеих её половинах.
Для русскоговорящих
Латиница вам визуально знакома, и это ловушка: буквы читаются иначе, чем в английском или транслите. Самое коварное — d: русский видит «д», а север говорит «з». Запомните пару đi (идти, «д») / da (кожа, «з»). Дальше по списку: x — это «с», gi — «з» на севере и «й» на юге, ph — «ф», а c всегда «к», без всякого «ц».
Есть и прямой подарок: буква ư — это практически русское ы (язык назад, губы не округлены). Если умеете сказать «сыр» — умеете и từ. А вот тройку a / ă / â (долгое, краткое, нейтральное) русскому уху придётся специально различать: в русском это всё «а».
Отдельный разговор — тоны, и здесь нужна честность. В русском высота голоса несёт интонацию: вопрос, удивление, недовольство. Опора всё же есть — за́мок / замо́к, му́ка / мука́ показывают, что и русский умеет различать слова просодией. Но ударение — это сила и долгота одного слога в слове, а вьетнамский тон — мелодия каждого слога, закреплённая за словом в словаре. Отсюда две типичные ошибки русского уха: тон слышится как интонация («он что, спрашивает?»), а в собственной речи мелодия выравнивается — все слоги произносятся ровно, по-русски. Ровный слог во вьетнамском не «нейтрален»: это конкретный тон ngang, один из шести. Труднее всего ngã и nặng: в них голос на миг обрывается, как в русском «не-а», и такого звука в нашей фонетике просто нет.
И последнее: привычка к тому, что диакритика необязательна. В русском «ё» спокойно пишут как «е», ударение не ставят вовсе, и текст всё равно читается. Во вьетнамском так нельзя: phở без знаков превращается не в «фо без украшений», а в другое слово (pho — счётное слово в pho tượng, «статуя»). Держите в голове разницу между двумя рядами знаков: крышка в ô — часть буквы, её нельзя снять, а точка в ộ — тон, который можно поменять и получить другое слово. Записывайте новое слово сразу со всеми знаками и проговаривайте его с тоном с первого раза: выученное без тона переучивается тяжелее, чем учится с нуля.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практикиConfused D and Đ sounds
Remember: Đ = English 'd', D = 'z' (North) or 'y' (South). The crossbar on Đ marks the 'real d' sound.
Confused the three a-vowels (a, ă, â) or ô/ơ
A = long 'ah', Ă = short 'a', Â = 'uh' (schwa). Ô = 'oh', Ơ = longer 'uh'.
Bảng chữ cái tiếng Việt có 29 chữ cái.
Вьетнамский алфавит содержит 29 букв.
Вьетнамский использует латиницу (чы куок нгы) с дополнительными буквами Ă, Â, Đ, Ê, Ô, Ơ, Ư.
Đ và D là hai chữ cái khác nhau.
Đ и D — две разные буквы.
Đ звучит как английское «d», а D — как «z» (север) или «й» (юг) — частая ловушка для начинающих!
Tiếng Việt không có chữ F, J, W, Z.
Во вьетнамском нет букв F, J, W, Z.
Вьетнамский использует PH для /f/, GI для /z/. Буквы F, J, W, Z встречаются только в заимствованиях.
Chữ ộ trong Hà Nội mang hai dấu: dấu mũ của chữ ô và dấu nặng.
В букве ộ из слова Hà Nội два знака: крышка, которая образует букву ô, и точка тона nặng.
Один знак образует букву, другой задаёт тон, и оба стоят на одной гласной одновременно.
Lá, là, lạ: ba từ khác nhau, chỉ khác thanh điệu.
Lá, là, lạ — три разных слова, различаются только тоном.
Лист, быть, чужой. <em>Lá dong</em> — лист, в который на Тет заворачивают <em>bánh chưng</em>; <em>người lạ</em> — незнакомец.
Thiếu dấu thì phở thành pho: hai chữ hoàn toàn khác nhau.
Пропустите знаки — и phở превращается в pho: это два совершенно разных слова.
<em>Phở</em> — это суп с лапшой, а <em>pho</em> — счётное слово для статуй, как в <em>pho tượng</em>.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Инструментально измеренные контуры шести ханойских тонов (ngang 33, huyền 21, sắc 35, hỏi 313, ngã 3ˀ5, nặng 21ˀ) и значения согласных, на которых построена таблица «буква - звук»
Статус ă, â, ê, ô, ơ, ư и đ как самостоятельных букв, а не «гласных со значком», и северное/южное чтение d, gi и r
Описание chữ Quốc ngữ у Нгуен Динь Хоа: состав 29 букв, отсутствие f, j, w, z, диграфы ph и gi и правила постановки знаков тона
Кодировочное подтверждение «наложения»: предсоставленные знаки вроде ộ объединяют буквообразующую диакритику и знак тона в одном кодовом пункте
Перцептивные эксперименты Марка Брюнеля: на юге hỏi и ngã сливаются, поэтому южная норма различает пять тонов вместо шести