Вьетнамские согласные
Согласные: одиночные и диграфы (ch, gh, gi, kh, ng, ngh, nh, ph, qu, th, tr)
Может произносить вьетнамские согласные и диграфы, включая начальное НГ и различие Д/Đ
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Phở rất ngon!
Фо очень вкусно!
Nhà bạn ở đâu?
Где твой дом?
Không, cảm ơn.
Нет, спасибо.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Phụ âm — вьетнамские согласные
Согласных 17 одиночных и 11 диграфов (двухбуквенных). Некоторые выглядят знакомо, но звучат совсем иначе.
| Согласный | Звук | Пример |
|---|---|---|
| b | /ɓ/ имплозивный | ba (три/папа) |
| c | /k/ | cá (рыба) |
| d | /z/ (север), /j/ (юг) | da (кожа) |
| đ | /d/ | đi (идти) |
| kh | /x/ как русское «х» | không (нет) |
| ng/ngh | /ŋ/ носовой | ngon (вкусно) |
| nh | /ɲ/ как «нь» | nhà (дом) |
| ph | /f/ | phở (фо) |
| r | /z/ (север), /r/ (юг) | ra (наружу) |
| th | /tʰ/ с придыханием | thích (нравиться) |
| tr | /ʈ/ ретрофлексный | trời (небо) |
Север и юг: главные различия — D/GI/R. На севере все три звучат как «з», на юге D/GI = «й», а R — настоящий «р». Это самая заметная разница в акценте.
Начальный NG: вьетнамские слова могут начинаться с /ŋ/: ngon, người. В русском «нг» в начале слова не бывает — самое трудное.
Для русскоговорящих
Подарок русскому — kh = /x/: это наше «х» (в không). И nh = «нь» (nhà ≈ «ня»). А вот начальный ng- придётся осваивать с нуля: попробуйте сказать «синг» и убрать «си-» — останется нужный звук.
Не используйте русское раскатистое «р» для северного r (там это «з») и не читайте ph как «п-х»: это просто /ф/. И помните про d = «з» (не «д»!).
Частые ошибки
Cannot produce word-initial /ŋ/ (ng-)
Practice: say 'singing' → hold the final 'ng' → now start a word with it: 'ng-on' (delicious). Start slowly.
Pronounced PH as aspirated P instead of /f/
Vietnamese PH = /f/ (like English 'fun'). Phở = fuh, not p-huh.
Phở rất ngon!
Фо очень вкусно!
PH = /f/ (не «п-х»!), НГ в начале ngon — тренируйтесь, говоря «синг он» и убирая «си-».
Nhà bạn ở đâu?
Где твой дом?
NH = /ɲ/ как испанское ñ или итальянское gn. Поэтому nhà звучит как «ня» (с тоном хуйен).
Không, cảm ơn.
Нет, спасибо.
KH = /x/ как русское «х». Không — самое важное вьетнамское слово: означает «нет» и отрицает глаголы!
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1