Вьетнамские гласные
Гласные: 11 одиночных гласных, дифтонги и трифтонги
Может различать и произносить все 11 вьетнамских одиночных гласных и распространённые дифтонги
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Ăn cơm chưa? — Ăn rồi.
Уже поел(а)? — Уже поел(а).
Cô ấy rất đẹp.
Она очень красивая.
Tôi yêu gia đình tôi.
Я люблю свою семью.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Nguyên âm — вьетнамские гласные
Во вьетнамском 11 простых гласных — больше, чем в большинстве европейских языков. Они образуют пары, различаясь огублением или долготой.
| Гласная | IPA | Похоже на | Пример |
|---|---|---|---|
| a | /aː/ | долгое «а» | ba (три/папа) |
| ă | /a/ | краткое «а» | ăn (есть) |
| â | /ə/ | нейтральный (шва) | ân (милость) |
| e | /ɛ/ | открытое «э» | em (младший) |
| ê | /e/ | закрытое «э» | mê (увлечённый) |
| i/y | /i/ | «и» | đi (идти) |
| o | /ɔ/ | открытое «о» | lo (волноваться) |
| ô | /o/ | закрытое «о» | cô (тётя/мисс) |
| ơ | /əː/ | долгий нейтральный | mơ (мечта) |
| u | /u/ | «у» | mù (слепой) |
| ư | /ɯ/ | почти «ы» | từ (слово/от) |
Ключевые пары: a/ă/â (долгое/краткое/нейтральное), e/ê (открытое/закрытое), o/ô/ơ, u/ư.
i и y: обе дают /i/. i — после согласных (đi, chi), y — в начале слога (yêu = любить) или после некоторых гласных (uy, ay).
Для русскоговорящих
Главная радость — ư: это русское «ы», прямое соответствие, которого нет почти ни у кого. А вот тройка a / ă / â и пара e / ê требуют тренировки: в русском «а» и «э» по одному, и различать долготу/закрытость с непривычки трудно.
Вторая ловушка — редукция. По-русски безударные гласные «глотаются» (молоко → «мълако»). Во вьетнамском так нельзя: каждый слог звучит полно и чётко, потому что несёт свой тон. Произносите гласные ясно, не «съедая» их.
Частые ошибки
Cannot distinguish a, ă, and â
a = long 'ah' (ba = three), ă = short 'a' (ăn = eat), â = schwa/uh (ấy = that). Practice minimal pairs.
Cannot distinguish o, ô, and ơ
o = open round (lo = worry), ô = closed round (cô = Miss), ơ = unrounded (mơ = dream). Say 'oh' → round lips = ô, relax lips = ơ.
Ăn cơm chưa? — Ăn rồi.
Уже поел(а)? — Уже поел(а).
ă в ăn — КОРОТКОЕ «а» (как в английском «cut»). Сравните: an (мир) — ДЛИННОЕ «а». Это приветствие используется как «Как дела?».
Cô ấy rất đẹp.
Она очень красивая.
ô в cô (тётя/мисс) — ЗАКРЫТОЕ «о» (как в английском «go»). Сравните: co (трава) — ОТКРЫТОЕ «о» (как в «law»).
Tôi yêu gia đình tôi.
Я люблю свою семью.
yêu (любить) состоит из y + ê + u — трифтонг! Во вьетнамском много сложных сочетаний гласных.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1