Продвинутое произношение
Финальные согласные (-c, -ch, -m, -n, -ng, -nh, -p, -t) и взаимодействие тона с финалью
Может произносить неотпущенные конечные смычные и понимать ограничения тон-финаль
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Một, hai, ba!
Раз, два, три!
Tôi thích ăn cơm.
Мне нравится есть рис.
Xanh hay đỏ?
Синий/зелёный или красный?
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Phát âm nâng cao — продвинутое произношение
Вьетнамский слог может оканчиваться только на 8 финальных согласных: -c, -ch, -m, -n, -ng, -nh, -p, -t. Все они неотпущенные: рот закрывается, но воздух не выходит!
| Финаль | Звук | Пример | Значение |
|---|---|---|---|
| -m | /m/ губы смыкаются | cơm | рис |
| -n | /n/ кончик языка | ăn | есть |
| -ng | /ŋ/ задняя часть языка | không | нет |
| -nh | /ɲ/ палатальный | xanh | синий/зелёный |
| -p | /p̚/ неотпущенный | đẹp | красивый |
| -t | /t̚/ неотпущенный | một | один |
| -c | /k̚/ неотпущенный | học | учиться |
| -ch | /c̚/ неотпущенный | thích | нравиться |
Неотпущенные смычки: в слове một язык касается нёба, но НЕ отрывается с выдохом. Отсюда характерное «обрубленное» звучание вьетнамского.
Тон + финаль: тоны hỏi (ả) и ngã (ã) бывают только на слогах с гласной или носовым в конце. Слоги на -p, -t, -c, -ch берут только sắc (á) или nặng (ạ).
Для русскоговорящих
Две русские привычки мешают. Первая — отпускать конечный согласный с лёгким выдохом («кот» → «кот-ъ»). Во вьетнамском một обрывается резко, без «довеска». Вторая — смягчать: русское «-ть» с мягким знаком тут не нужно, финаль -t твёрдая и немая.
Зато -nh русскому даётся легко — это почти «нь» (xanh). Тренируйте «закрыл рот и замолчал» на парах đẹp / một / học / thích.
Частые ошибки
Released final stop consonants with a puff of air
Vietnamese final -p, -t, -c, -ch are UNRELEASED. Your mouth closes but no air escapes. Practice: say 'stop' and freeze at the 'p'.
Used hỏi/ngã tone on a stop-final syllable
Syllables ending in -p, -t, -c, -ch can ONLY have sắc (á) or nặng (ạ) tones. Hỏi and ngã only occur on open syllables or nasal-final syllables.
Một, hai, ba!
Раз, два, три!
một заканчивается на неотпущенное -t: язык касается нёба, но не отпускается. Тон нанг делает его коротким и резким.
Tôi thích ăn cơm.
Мне нравится есть рис.
thích заканчивается на -ch (неотпущенное /c̚/), cơm заканчивается на -m (губы закрываются). Оба обрезаны — нет лишнего звука после согласного!
Xanh hay đỏ?
Синий/зелёный или красный?
xanh заканчивается на -nh (палатальный носовой). Заметьте: xanh означает и «синий», и «зелёный» — во вьетнамском одно слово для обоих цветов!
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1