Полезные выражения
Фразы для выживания: Cảm ơn, Xin lỗi, Không sao, Được
Может использовать базовые фразы
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Xin lỗi, tôi không hiểu. Nói chậm hơn được không?
Извините, я не понимаю. Можете говорить помедленнее?
Cảm ơn bạn rất nhiều!
Большое спасибо!
Không sao, không có gì!
Не за что, пожалуйста!
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Biểu thức hữu ích — полезные выражения
Базовые «фразы выживания», нужные с первого дня.
| Вьетнамский | Русский | Когда использовать |
|---|---|---|
| Cảm ơn (ạ) | спасибо | Всегда! Со старшими добавьте ạ. |
| Xin lỗi | извините | Извинение или чтобы привлечь внимание |
| Không sao | ничего страшного | В ответ на извинение |
| Vâng / Dạ | да (вежливо) | Vâng (север) / Dạ (юг) |
| Được / Không được | можно / нельзя | Согласие / отказ |
| Tôi không hiểu | я не понимаю | Когда потеряли нить |
| Nói lại | повторите | Просьба повторить |
| Chờ một chút | подождите минутку | Просьба о паузе |
Для русскоговорящих
Самая ценная для новичка фраза — Xin lỗi, tôi không hiểu. Nói chậm hơn được không? («Извините, я не понимаю. Можно медленнее?»). Выучите её первой.
Региональная деталь, которой нет в русском: «да» бывает Vâng (север) и Dạ (юг) — оба понимают везде, Dạ звучит чуть почтительнее. И помните про ạ: Cảm ơn ạ вежливее простого Cảm ơn, как наше обращение на «Вы» теплее и уважительнее «ты».
Частые ошибки
Confused Vâng (North) and Dạ (South)
Both mean polite 'yes'. Vâng = Northern standard. Dạ = Southern standard. Both understood everywhere.
Xin lỗi, tôi không hiểu. Nói chậm hơn được không?
Извините, я не понимаю. Можете говорить помедленнее?
Важнейшая фраза! Xin lỗi (извините), không hiểu (не понимаю), nói chậm hơn (медленнее), được không (можете ли).
Cảm ơn bạn rất nhiều!
Большое спасибо!
cảm ơn = спасибо. rất nhiều = очень. Добавьте ạ для уважения: Cảm ơn ạ!
Không sao, không có gì!
Не за что, пожалуйста!
Không sao = ничего страшного. Không có gì = не за что.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1