Самопрезентация
Может представиться
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Xin chào! Tôi tên là Anna. Tôi là người Đức. Tôi 25 tuổi.
Здравствуйте! Меня зовут Анна. Я немка. Мне 25.
Tôi là giáo viên. Tôi dạy tiếng Anh.
Я учитель. Преподаю английский.
Rất vui được gặp bạn!
Очень рад(а) познакомиться!
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Базовое самопредставление: имя, гражданство, возраст, занятие.
| Тема | Модель | Пример |
|---|---|---|
| Имя | Tôi tên là… | Tôi tên là Anna. |
| Гражданство | Tôi là người… | Tôi là người Nga. (Я из России.) |
| Возраст | Tôi … tuổi. | Tôi 25 tuổi. (Мне 25.) |
| Профессия | Tôi là… | Tôi là sinh viên. (Я студент.) |
| Увлечение | Tôi thích… | Tôi thích du lịch. (Люблю путешествовать.) |
Для русскоговорящих
Структура простая и запоминается блоком: Tôi tên là [имя]. Tôi là người [страна]. Tôi [число] tuổi. Tôi là [профессия]. Tôi thích [увлечение].
Две детали для русского. Возраст — без глагола «быть» и без «лет» в роли отдельного слова с падежом: Tôi 25 tuổi (дословно «Я 25 возраст»), а не «Мне 25 лет» с дательным. И профессия — через là и без артикля: Tôi là giáo viên («Я преподаватель»), что русскому как раз привычно (мы тоже не говорим «один преподаватель»).
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практикиMixed up self-introduction patterns
Name: Tôi tên là... Nationality: Tôi là người... Age: Tôi [number] tuổi. Job: Tôi là...
Xin chào! Tôi tên là Anna. Tôi là người Đức. Tôi 25 tuổi.
Здравствуйте! Меня зовут Анна. Я немка. Мне 25.
Полная самопрезентация: tên là (имя), là người (человек из), tuổi (возраст).
Tôi là giáo viên. Tôi dạy tiếng Anh.
Я учитель. Преподаю английский.
là + должность. Без артикля! Tôi là giáo viên = Я учитель.
Rất vui được gặp bạn!
Очень рад(а) познакомиться!
Стандартная концовка знакомства. Rất vui = очень рад(а). được gặp = познакомиться.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1