В ресторане
Ресторан: заказ, цены, счёт
Может заказать и оплатить
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Chị ơi! Cho tôi một tô phở bò.
Простите! Мне тарелку фо с говядиной.
Tính tiền! — Tất cả bao nhiêu?
Счёт! — Сколько всего?
Ngon lắm! Cảm ơn chị!
Очень вкусно! Спасибо!
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Ở nhà hàng — в ресторане
Нужные фразы для еды вне дома во Вьетнаме.
| Ситуация | Вьетнамский | Русский |
|---|---|---|
| Позвать | Anh/Chị ơi! | Извините! (официанту) |
| Заказать | Cho tôi một… | Дайте мне (один)… |
| Меню | Có thực đơn không? | У вас есть меню? |
| Цена | Bao nhiêu tiền? | Сколько стоит? |
| Счёт | Tính tiền! | Счёт, пожалуйста! |
| Вкусно | Ngon lắm! | Очень вкусно! |
| Остро / не остро | Cay quá! / Không cay. | Слишком остро! / Не остро. |
Для русскоговорящих
Главная культурная деталь: официанта подзывают не «Девушка!»/«Молодой человек!», а Anh ơi! (мужчине) или Chị ơi! (женщине) — местоимение-родство + зовущая частица ơi. Щёлкать пальцами или кричать «Официант!» — невежливо.
Заказ строится знакомо: Cho tôi một tô phở bò = «Дайте мне (одну) миску говяжьего фо» — обратите внимание на классификатор tô (миска). И не забудьте комплимент Ngon lắm! («Очень вкусно!») — во Вьетнаме его всегда ценят. Кофе по-вьетнамски — cà phê sữa đá (со сгущёнкой и льдом).
Частые ошибки
Incorrect way to address restaurant staff
Call staff: Anh ơi! (male) or Chị ơi! (female). Order: Cho tôi... Bill: Tính tiền!
Chị ơi! Cho tôi một tô phở bò.
Простите! Мне тарелку фо с говядиной.
Chị ơi = обращение к официантке. cho tôi = дайте мне. một tô = одна тарелка. phở bò = фо с говядиной.
Tính tiền! — Tất cả bao nhiêu?
Счёт! — Сколько всего?
Tính tiền = посчитать деньги = счёт. tất cả bao nhiêu = сколько всего?
Ngon lắm! Cảm ơn chị!
Очень вкусно! Спасибо!
Комплимент еде: ngon lắm! (очень вкусно!). Всегда ценится вьетнамцами.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1