Приветствия
Может приветствовать и прощаться
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Chào chị! Chị khỏe không?
Здравствуйте! Как дела?
Ăn cơm chưa? — Ăn rồi, cảm ơn!
Уже поел(а)? — Уже, спасибо!
Tạm biệt! Hẹn gặp lại!
До свидания! До встречи!
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Вьетнамские приветствия встроены в систему местоимений — здороваются по-разному в зависимости от собеседника!
| Приветствие | Когда | Регистр |
|---|---|---|
| Xin chào | общее «здравствуйте» | формально, безопасно для иностранца |
| Chào anh/chị/em | привет конкретному человеку | естественно, с местоимением-родством |
| Ăn cơm chưa? | «Ты поел?» | разговорное = «как дела?» |
| Khỏe không? | «Здоров?» | обиходный вопрос |
| Tạm biệt | до свидания | формально |
| Hẹn gặp lại | до встречи | стандартно |
Ăn cơm chưa? («Уже поел?») — классическое вьетнамское приветствие вроде «как дела?». Буквально отвечать про еду не нужно.
Для русскоговорящих
Русское «Здравствуйте» обезличено — годится для всех. Вьетнамское же приветствие обязано учесть собеседника: Chào anh! (мужчине старше), Chào chị! (женщине старше), Chào em! (младшему). Учебное Xin chào безопасно, но в жизни звучит книжно.
Культурный сюрприз: вопрос-приветствие Ăn cơm chưa? («Поел?») — это не про еду, а вежливый аналог нашего «Как дела?». Не пугайтесь и не отчитывайтесь о завтраке: достаточно Ăn rồi, cảm ơn! («Поел, спасибо»).
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практикиUsed Xin chào when Chào + pronoun is more natural
Xin chào is formal/textbook. In real life, use Chào + pronoun: Chào anh! Chào chị! Chào em!
Chào chị! Chị khỏe không?
Здравствуйте! Как дела?
Chào + местоимение естественнее, чем Xin chào. khỏe không? = здоровы ли?
Ăn cơm chưa? — Ăn rồi, cảm ơn!
Уже поел(а)? — Уже, спасибо!
Самое вьетнамское приветствие! Не о еде — это как «Как дела?»
Tạm biệt! Hẹn gặp lại!
До свидания! До встречи!
Tạm biệt = до свидания (формально). Hẹn gặp lại = до встречи.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1