Базовая структура предложения SVO: Tôi là sinh viên
Может составлять базовые предложения SVO на вьетнамском с правильным использованием là и прилагательных
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Tôi ăn cơm. Anh ăn cơm. Họ ăn cơm.
Я ем рис. Ты ешь рис. Они едят рис.
Trời đẹp quá!
Погода такая прекрасная!
Tôi là bác sĩ.
Я врач.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Базовый порядок слов — SVO (подлежащее–сказуемое–дополнение), как в русской нейтральной фразе. И главное: глагол никогда не спрягается — ни окончаний, ни изменений!
| Структура | Вьетнамский | Русский |
|---|---|---|
| S + V | Tôi đi. | Я иду. |
| S + V + O | Tôi ăn cơm. | Я ем рис. |
| S + Adj | Cơm ngon. | Рис вкусный. |
| S + là + N | Tôi là giáo viên. | Я преподаватель. |
Никакого спряжения! Глагол одинаков для всех: Tôi ăn, anh ăn, họ ăn (я ем, ты ешь, они едят).
Нет артиклей! Нет «a/an/the». Контекст решает: Tôi mua sách = «покупаю книгу / эту книгу / книги».
Прилагательное без là: с прилагательными là НЕ ставится! Cô ấy đẹp = «Она красивая».
Для русскоговорящих
Русскому здесь дважды повезло. Во-первых, SVO совпадает с нашей обычной фразой. Во-вторых, как и в русском, в настоящем времени связка опускается перед признаком: «Она красивая» = Cô ấy đẹp, без всякого «есть».
Но есть и расплата за привычку к окончаниям: глагол неизменен, и подлежащее ОБЯЗАТЕЛЬНО. По-русски можно «Иду домой» без «я» — во вьетнамском Tôi đi, местоимение не выкидывают. И не пытайтесь приделать к глаголу «окончание лица» — его нет.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практикиUsed là before an adjective (e.g., *Cô ấy là đẹp)
là connects noun = noun (identity). For adjectives, just put them directly after the subject: Cô ấy đẹp (She beautiful = She is beautiful).
Tried to conjugate a Vietnamese verb
Vietnamese verbs NEVER change form. ăn = eat for all persons, tenses, moods. Tense is shown with separate words (đã, sẽ, đang).
Tôi ăn cơm. Anh ăn cơm. Họ ăn cơm.
Я ем рис. Ты ешь рис. Они едят рис.
Заметьте: ăn никогда не меняется! Никакого спряжения. Сравните с 3 разными формами в русском (ем/ешь/едят).
Trời đẹp quá!
Погода такая прекрасная!
Здесь НЕТ là! Прилагательные присоединяются напрямую: Trời đẹp = погода красивая. Добавление là было бы ОШИБКОЙ (*Trời là đẹp).
Tôi là bác sĩ.
Я врач.
là используется для определения (существительное = существительное): Tôi là bác sĩ. Но НЕ для описаний (прилагательных) — видите разницу!
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1